برگردان به زبان ساده
به بزمگاه صبوحی کنان مجلس خاص
حیوه نحش بود جام می به حکم خواص
هوش مصنوعی: به میخانه برو و با شور و نشاط، در جمعی خاص بنوش. آنجا به خواص و ویژگیهای خاصی که دارد، جشنی برپا است.
امید هست که بنوازیم بخلعت خاص
بارمک ار نرسد دست کم زجامه خاص
هوش مصنوعی: امیدوارم که فرصتی پیش بیاید تا لباس ویژه بارمک را بپوشیم، و اگر این لباس به دستمان نرسد، حداقل از پارچه خاصی استفاده کنیم.
بیافت سوزن ازان بخیه چو مروارید
که او ببحر پر از موج حبر شد غواص
هوش مصنوعی: سوزنی که از آن دوخته شده است، مانند مرواریدی است که در دریای پر از موج به عمق شیرین غرق میشود. غواص به این عمق میرود تا گنجینههای آن را کشف کند.
درید پرده بکار برهنگان کرباس
بخورد زخم زگازر که (والجروح قصاص)
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که پردهای که بر روی عریانیها وجود داشت، به طور ناخواسته پاره شده و به دنبال آن، زخمهایی که به وجود آمده، نیاز به عدالت و تلافی دارد. این موضوع به نوعی به احساس نیاز به پاسخگویی و جبران زخمها و آسیبها اشاره دارد.
زخرج رخت زمستان گریز میجستم
گرفت برد ره من که (لات حین مناص)
هوش مصنوعی: در زمستان به دنبال دوری از هزینهها و مشکلات بودم، اما ناگهان چیزی مانع من شد و فرصتی برای فرار نداشتم.
اگر نه شیوه دستار و زیب جامه بود
کیش برقص برازندگی بود رقاص
هوش مصنوعی: اگر شیوه پوشش و زیبایی لباس نبود، رسم زیبایی به رقصیدن بود.
هزار نفع درین جامها که میپوشی
نوشته اند حکیمان بتن زروی خواص
هوش مصنوعی: در این جامها هزار فایده وجود دارد که حکیمان به خواص آن اشاره کردهاند.
ترا جهیز عروسی زن بقید آورد
مگر برخت عزایش شوی ز قید خلاص
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که فردی به همسرش وعده داده است که او را در زندگی جدیدی وارد کند و خوشبختی را برایش به ارمغان بیاورد، اما این آرزو به بلایی تبدیل میشود و او برعکس به حزن و اندوه دچار میشود. به عبارتی، کسی که باید در شادی و خوشی زندگی جدیدش شریک باشد، به مشکل و اندوه گرفتار میشود.
بشعر البسه بردی تو گوی ای قاری
کجا بود قلمی این همه معانی خاص
هوش مصنوعی: ای قاری، تو چنان شعر را به زیبایی سامان میدهی که جای سوال است چرا قلمی که این همه معانی خاص را نوشته، در کجا قرار دارد؟
