برگردان به زبان ساده
گر مرا با درد تو درمان نباشد گو مباش
عاشق روی توام گر جان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: اگر درمانی با درد تو ندارم، اشکالی ندارد. من عاشق چهره تو هستم، حتی اگر زندگیام به خطر بیفتد، اشکالی ندارد.
جامه ام کرباس بس کتان نباشد گو مباش
ورچه بالاپوش تابستان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: لباس من از پارچهی کرباس است، اگرچه از کتان نیست. بگو که اگر این پوشش تابستانی نیست، پس چرا باید باشم؟
بستن لنکوته در ایام گرما راحتست
گر ترا شلوار یا تنبان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: در روزهای گرم، پوشیدن لنکوته یا شلوار راحتتر است، اما اگر شلوار یا تنبان نداشته باشی، بهتر است که از پوشیدن آن خودداری کنی.
با سلیم خود خوشم خرطوم پیلش آستین
گرو را دامان چون میدان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: من از شجاعت و اطمینان خود خوشحال هستم، همچنان که یک فیل با قدرتش در دنیا شناخته میشود. اگر در معرض میدان نباشی، نگو که من هم در این میدان حضور دارم.
ریش بارست ای برادر تسمه سنجاب و خز
گر بگرد آستین گردان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: ای برادر، اگر ریش و خز، مانند تسمه سنجاب، به دور آستین تو بچرخد، خوب نیست که تو هم در چرخش و بازیگری باشی.
احترام شاهد کمخا مکن از صندلی
بقچه برداری اگر با آن نباشد گومباش
هوش مصنوعی: به کسی که در مقام شهادت میخواهد صحبت کند بیاحترامی نکن. اگر با او نیستی، بهتر است از جایگاه خود پایین نیایی و پا برهنه شوی.
جامه را باید برازش ازدرازی بر زمین
گر کشان همواره ات دامان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: برای اینکه لباسی را که به تن داری، نپوشی که همیشه به زمین کشیده شود، بهتر است آن را از درازا کوتاه کنی تا دامنت به خاک نیفتد. پس سعی کن در زندگیات از مشکلات دوری کنی و خودت را به سامان برسانی.
فوطه یزدی به قاری بخش ای تاجر ز لطف
ور قماش مصر و هندستان نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: ای تاجر، اگر قاری را چیزی از یزد هدیه میدهی، همانند آن را بیاور که قماشهای مصری و هندی ارزشی ندارند، پس بهتر است که چیزی نیاوری.