برگردان به زبان ساده
چهره ام دیده چه حاصل که بخون کرد نکار
که برون نقش ونگارست و درون ناله زار
هوش مصنوعی: چهرهام چه فایدهای دارد وقتی که بر اثر خون و غم، فقط نشانهها و زینتها بیرون نمایان است و درونم پر از ناله و درد است؟
گور ظلم نگر از رخت پر از نقش و نکار
که برون نقش و نگارست و درون ناله زار
هوش مصنوعی: به گور ظلم نگاه کن، صورتت پر از طرح و نقش است، اما بیرون فقط زیبایی دیده میشود و درون، صدای ناله و زاری وجود دارد.
در صف زخت که عنبر چه بود صدرنشین
گوی بر بسته که باشد که در آید بشمار
هوش مصنوعی: در صف زیبایی تو، خوشبویی عطر عنبر در مقام اول قرار دارد. شاید به همین خاطر است که نمیتوان به راحتی به آن دست یافت.
ای که مهلک جهه جامه نخواهی که قویست
کاش میبود بدرزیت ازینجامه هزار
هوش مصنوعی: ای کسی که به دلیل قدرت زیادت، دیگر نیازی به پوشیدن لباس نیست، کاش میتوانستم از این لباس هزاران بار بدرزم و از آن جدا شوم.
برکسوندار نباید که بود صاحب ریش
در کتاب نمدی یافته انداین اخبار
هوش مصنوعی: نباید کسی که محجبه است، صاحب ریش باشد؛ چرا که در کتاب نمدی به این اخبار اشاره شده است.
خلق را باد چو از گرمی موئینه زدست
بیداکر نیز زد او را تو مدان دور از کار
هوش مصنوعی: خلق را باد چون از گرمی موئینه زدست، مراوان اندیشه نکن، که تو از کار دور افتادهای.
هر که در البسه پک بیت چوقاری گوید
مینهم جامه ببالایش و بر سر دستار
هوش مصنوعی: هر کسی که در لباس پاک و شیک باشد، باید بگوید که من جامهام را بر دوش او میریزیم و بر سرش عمامه میگذاریم.
