برگردان به زبان ساده
دست تا چند نهادن به شکاف دستار
ادب آن دان که نکاوند بزرگان بسیار
هوش مصنوعی: انسان باید مراقب باشد که با نادانی یا رفتار ناپسند خود به شخصیت و ادب خود لطمه نزند. بزرگان و شخصیتهای بزرگ همیشه قیمتی بالاتر دارند و باید از اشتباهات پرهیز کرد.
بایدت گنبد دستاری چنان محکم بست
که به هم بر نشود گرچه بیفتد زمنار
هوش مصنوعی: باید بهگونهای محکم و استوار بر خودت مسلط باشی که حتی اگر به مشکل برخوردی یا دچار چالش شدی، از پا نیفتی و استقامتت را حفظ کنی.
تا خداوند ببخشد ز نُوَم دستی رخت
هر زمان دست بر آرم به دعا یا ستّار
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند بخواهد و به من لطف کند، من هر لحظه دست به دعا برمیدارم و از او میخواهم که عیبهایم را بپوشاند.
بس که بر کوه و کمر سر زده پوشیّ میان
هیچ واقف نشد از معنی پشیمین شلوار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی به شدت به خودآرایی و زیبایی ظاهری اهمیت میدهد، به طوری که هیچ کس از حقیقت درون او بیخبر است. او آنقدر در فکر ظاهر خود غرق است که معنای واقعی موجودیتش را فراموش کرده است.
مرد باشد که به او تا ندهی صد تُنُکه
در بغل بغچه نیارد که نهد در بازار
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که تا زمانی که به او فرصتی ندهی، نمیتواند از قدرت و استعدادهای خود بهرهبرداری کند. او به تنهایی نمیتواند کار بزرگی انجام دهد مگر این که حمایتی دریافت کند.
نظم از کفش و کلاهم سر و پا پیدا کرد
قالبی کوی ندارد خبری زین اشعار
هوش مصنوعی: شکل و فرم نظم و ترتیب از پوشش و ظاهرم نمایان است، اما در این کوچه هیچ خبری از این شعرها نیست.
صفت رخت خوش آیندهتر از وصف طعام
قصه عقد سپیچ است به از ذکر مبار
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات از توصیف غذا و داستان جشن عروسی خوشمزهتر است.
گرد دامان شمط گفت سجیف آسا عقل
یافت چون دایرهٔ اطلس چرخ دوّار
هوش مصنوعی: دست به دامن خرد و اندیشه شدم و فهمیدم که عقل مانند حلقهای از اطلس در حال گردش و تغییر است.
سخنی گو بجز از وصف لباس ای قاری
که بود دلکش و نزدیک به بند شلوار
هوش مصنوعی: ای قاری، فقط دربارهی زیباییها و جذابیتهای لباس صحبت کن، نه چیز دیگر، زیرا این لباس هم زیباست و هم به شلوار نزدیک است.
