برگردان به زبان ساده
در آن روزی که خوبان آفریدند
ترا بر جمله سلطان آفریدند
هوش مصنوعی: در روزی که انسانهای نیک و خوب را خلق کردند، تو را به عنوان بهترین و بزرگترین آنها آفریدند.
چو دیبای زر افشان آفریدند
درش گوی گریبان آفریدند
هوش مصنوعی: وقتی که دیبای طلایی و درخشان را با هنر و دقت بافتند، در نتیجهاش زیور و گویهایی زیبا برای گردنآویز نیز ساخته شد.
بسان غنچه دروی دگمه بنمود
چو کمخای گلستان آفریدند
هوش مصنوعی: چون غنچهای که دروی دگمه را نشان میدهد، در دل خود زیبایی و طراوت گلستان را خلق کرده است.
زجیب اطلس گردون قواره
فتا دو مهر رخشان آفریدند
هوش مصنوعی: از پارچهای نرم و زیبا در آسمان، دو چهره دلفریب و درخشان خلق کردند.
چو والا شاهد از خان اتابک
که دید ایخواجه تا خان آفریدند
هوش مصنوعی: وقتی که آن معشوقه عالیمقام از خانهی اتابک را مشاهده کرد، ای خواجه تا زمانی که خان و سرداری به وجود آوردند.
بزشم و پنبه را کردند پیدا
جل خر بهر پالان آفریدند
هوش مصنوعی: گوسفند را پیدا کردند و پنبه را هم در کنار او گذاشتند تا برای زین کردن و پوشاندن بر روی الاغ استفاده کنند.
برای بالش زینها قطیفه
پس آنگاهی زمستان آفریدند
هوش مصنوعی: برای اینکه برای بالشها از این پارچهها استفاده کنند، در نهایت زمستان را خلق کردند.
دری میخواست بهر خانه رخت
در از بهرش گریبان آفریدند
هوش مصنوعی: مردم برای خانهی خود دری میخواستند و به همین خاطر گریبان لباس خود را دوختند.
چو مشتق بودی ای اطلس زسلطان
چرا بر رخت سلطان آفریدند
هوش مصنوعی: چرا که تو از سلطنت سود میبری، بر چهرهات نشانههایی از قدرت پادشاهی دیده میشود؟
تن قاری بدو پیوند کردند
چو تار و پود کتان آفریدند
هوش مصنوعی: قاری را به دقت و هنر با هم ترکیب کردند، مانند هم بافتن تار و پود کتان که یکپارچگی و زیبایی خاصی به آن میبخشد.