برگردان به زبان ساده
آنکه بر نسترن از غالیه خالی دارد
الحق آراسته حسنی و جمالی دارد
هوش مصنوعی: کسی که بر گل نسترن عطر و بوی خوشی ندارد، حقیقتاً از نظر زیبایی و جذابیت در سطح بالایی قرار دارد.
خرم آن شمله که با ریشه خیالی دارد
خوشدل آنخرقه که با وصله وصالی دارد
هوش مصنوعی: خوشحال و شاداب آن لباس است که با خیالات خوب دوخته شده و دلنشین آن عباست که از وصلهها و دوختهای مختلف تشکیل شده است.
جز کتان دو خته بر وی کلک مشکین چیست
انکه بر نسترن از غالیه خالی دارد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که بر روی پارچه غمگین و تیره است، این است که کسی آن را در کنار نسترنی که بدون عطر و رایحه است، میبیند.
روی کمخای ختائی چو بدیدم گفتم
الحق آراسته حسنی و جمال دارد
هوش مصنوعی: وقتی که روی خوش و زیبا و خوشرنگ او را دیدم، به واقع متوجه شدم که او چقدر زیبا و دلربا است.
جامه تافته آل ز شیرازه چاک
آفتابیست که درپیش هلالی دارد
هوش مصنوعی: لباس بافته شدهای که در آن آسیبهایی وجود دارد، به مانند نمایشی است که در برابر هلال ماه قرار دارد.
راستی انکه طلب میکند از عقد سپیچ
او در اندیشه کج فکر محالی دارد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال چیزی است، در واقع در فکر و اندیشهای نادرست و غیرواقعی گرفتار شده است.
میزند شام و سحرگاه بطبل بالش
جامه خوابی که وی از شرب دوالی دارد
هوش مصنوعی: در صبح و شام، صدای طبل به گوش میرسد، گویا کسی که هنوز به خواب نرفته، از لذت نوشیدن شرابی خوش طعم صحبت میکند.
همچو دستار که آشفته شود وقت سماع
قاری این شعر تو در البسه حالی دارد
هوش مصنوعی: چنانکه دستار در زمان شنیدن موسیقی به هم میریزد، قاری این شعر نیز در لباس خود حالتی دارد.
