برگردان به زبان ساده
این کهن دیر جهان کشته فراوان دارد
دم عیسی نفسی جو که دلش جان دارد
هوش مصنوعی: این دنیای قدیمی افراد زیادی را به کام خود کشیده است. بنابراین در لحظهای که دم عیسی را بدمی، باید نفسی از سر زندگی بجوییم، چرا که دل یک انسان زنده دارای جان و احساس است.
زوده نرم که اقلیم صفاهان دارد
تو مپندار که از معدن کتان دارد
هوش مصنوعی: زود تسلیم نشو و نرمش نکن، چون سرزمین اصفهان دارای ویژگیهای خاص خود است. بر اساس ظواهر، فکر نکن که فقط به خاطر وجود کتان خوب و با ارزش است.
در بر حجله پرزیورو کت رخت سیاه
دیو راهست اگر تخت سلیمان دارد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به زیبایی و زینت زندگی دارد، در حالی که آنچه در ظاهر یا در پوشش است نمیتواند نشاندهندهی قلب و نیت انسان باشد. حتی اگر زندگی کسی همچون تخت سلیمان باشد، ممکن است در زیر این ظاهر زیبا، دیو و زشتی وجود داشته باشد. به عبارتی دیگر، ظاهر نباید فریبدهنده باشد و واقعیت ممکن است چیز دیگری باشد.
رخت گازر سزدش عشق که با دامن پاک
سنگ بر سینه زنان روببیابان دارد
هوش مصنوعی: عشقی که با دامن پاک خود در بیابان از سنگ بر سینه میزند، شایسته است که رخت گازر بر تن کند.
بخیه را چونکه شکافند نگر باکرباس
کین کفن بر کف و او تیغ بدندان دارد
هوش مصنوعی: وقتی بخیه را باز کنند، نگرانی کمترین نیست، چون که این پارچهای که به عنوان کفن استفاده میشود، خود را آماده کرده و در حقیقت، آن تیغ تیزی در نزد خود دارد.
مسجدی دان بصفت جامه که شیرازه چاک
راست بر صورت محراب بدامان دارد
هوش مصنوعی: مسجد را مانند جامهای بدان که پارگیاش درست در وسط و در محل سجده قرار دارد.
برد از لحیه روباه و بروت ما چه
خجلت آنریش که دهقان خراسان دارد
هوش مصنوعی: به خاطر ریش و ظاهرت از ما خجالت نکش، که کشاورز خراسان به خاطر وضعیتش شرمنده است.
بر سر اقمشه و رخت نفیس ایقاری
این کهن دیر جهان کشته فراوان دارد
هوش مصنوعی: بر روی فرشها و لباسهای گرانقیمت، کشتههای زیادی در این دنیای قدیمی وجود دارد.
