برگردان به زبان ساده
نگارا مردگان از جان چه دانند
کلاغان قدر تابستان چه دانند
هوش مصنوعی: ای محبوب، مردگان از زندگی چه میدانند؟ کلاغها هم از ارزش تابستان چه خبر دارند؟
نیفتد جمله با احوال پرده
که سلطانان غم دربان چه دانند
هوش مصنوعی: تمامی مسائل و احوالات زندگی در حالتی پنهان باقی میمانند و تنها کسانی که در مقام سلطنت هستند، از درد و رنج واقعی مردم بیخبرند.
بصوف زاغکی کم زروسی
کلاغان قدر تابستان چه دانند
هوش مصنوعی: زاغکها که کوچکتر از کلاغها هستند، در گرما و تابستان حتا از بزرگی کلاغان هم چیزی نمیدانند.
بچکمه گرچه کوها پا در آرند
طریق سیر این میدان چه دانند
هوش مصنوعی: اگرچه کوهها به قدری بلند و سختگذر هستند که عبور از آنها دشوار است، اما کسانی که در این راه سفر میکنند، از کنجکاوی و تجربه خود میدانند که چگونه باید از این میدان عبور کنند.
چو نشناسند پا را ز آستین هم
رموز پاچه تنبان چه دانند
هوش مصنوعی: وقتی پا از آستین قابل تشخیص نیست، دیگر چه چیزی از رازهای پاچه شلوار میدانند؟
نمدسازان که پشمینه فروشند
بهای روسی و کتان چه دانند
هوش مصنوعی: افراد که در زمینه تولید نمد و فروش پشم فعالیت دارند، چگونه میتوانند درباره قیمت پارچههای با کیفیت مثل پارچههای روسی و کتان آگاهی داشته باشند؟
بپوش این دلق معنی قاری از خلق
که خلقان سر این خلقان ندانند
هوش مصنوعی: این جملات به این معناست که خود را در پوششی پنهان کن تا مردم متوجه حقیقت نگردند، زیرا مردم نمیدانند که این ظاهر چه معنا و مفهوم عمیقی دارد.
