برگردان به زبان ساده
آنانکه خاکرا بنظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشی چشمی بما کنند
هوش مصنوعی: کسانی که میتوانند خاک را به طلا تبدیل کنند، آیا وجود دارد که ما را هم ببینند و بشنوند؟
دستار هر دو روز همان به که وا کنند
چندین گره بعقد شاید رها کنند
هوش مصنوعی: بهتر است در هر دو روز هر کسی را وا بگذارند، زیرا ممکن است با برطرف کردن چندین مشکل، او را از قید و بند رهایی دهند.
رختی که میخری بستان زود ز آشنا
اهل نظر معامله با آشنا کنند
هوش مصنوعی: اگر لباس یا کار جدیدی میخری، بهتر است که از کسانی که در این زمینه تخصص دارند و نظراتشان معتبر است، مشورت بگیری و با آنها معامله کنی.
تشریفها ببقچه و محفل پر از غریو
تا آنزمان که پرده بر افتد چها کنند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وضعیتی اشاره دارد که در آن تجمع و هیاهویی وجود دارد، و این دسته از افراد تا زمانی که پردهای کنار رود و واقعیات آشکار شوند، چه اقداماتی خواهند داشت. به نوعی، اشاره به انتظار و تأمل در شرایط دارد و این که ممکن است همه چیز تغییر کند.
حیران گویهای زر جیب سفله اند
آنانکه خاکرا بنظر کیمیا کنند
هوش مصنوعی: آنانی که در جستجوی ثروت و زر هستند و به دنیا و ظاهر آن مینگرند، در واقع به مفاهیم عمیق و ارزشهای واقعی بیتوجه هستند و نمیتوانند آنچه که در حقیقت ارزشمند است، از آنچه که ظاهری و فریبنده است، تشخیص دهند.
چون مخفی است انچه درین جیب اطلس است
هر کس حکایتی بتصور چرا کنند
هوش مصنوعی: چون چیزی که در این جیب پنهان است، آشکار نیست، هر کسی به خیال خود داستانی در موردش میسازد.
جامه بران چو وصله زعین البقر برند
آیا بود که گوشه چشمی بما کنند
هوش مصنوعی: وقتی که جامهای پاره و وصلهدار بر تن داریم، آیا میشود امید داشت که از سوی دیگران با نگاه محبتآمیز به ما توجه کنند؟
دردی ز زخم جامه که بر تن رسیده است
زابیاری طبیبیش آخر دوا کنند
هوش مصنوعی: دردی که از زخم لباس به تن آدمی رسیده، به کمک پزشک و درمانگر ممکن است درمان شود.
چون خرقه را زوصل عصائی گزیر نیست
آن به که کار خرقه رها باعصا کنند
هوش مصنوعی: وقتی که لباس زهد و تقوا را ترک کردهای و به زندگی عادی روی آوردهای، بهتر است که کارهای مربوط به آن لباس را نیز فراموش کنی و با خود، آن را به دوش نکشی.
مدح قماش قلب هم از تاجران شنو
صاحبدلان حکایت دل خوش ادا کنند
هوش مصنوعی: گوش بسپار به سخنان افرادی که دلهای پاک و نیک دارند؛ آنها دربارهی عشق و احساس واقعی داستانها و داستانسراییهای زیبایی دارند، مانند تجار که از پارچههای گرانبها و زیبا صحبت میکنند.
قاری چه شد بشال سقرلاط اگر بدید
شاهان که التفات بحال گدا کنند
هوش مصنوعی: قاری کیست که اگر در حالتی از خواب یا غفلت باشد، با تماشای آن که پادشاهان به حال گدایان توجه میکنند، بیدار شود و متوجه شود.
