برگردان به زبان ساده
باد آمد و بوی عنبر آورد
بادام و شکوفه بر سرآورد
هوش مصنوعی: باد وزید و عطر خوش عنبر را به همراه آورد، همچنین شکوفههای بادام را بر روی درختان به نمایش گذاشت.
تن چون زلحاف سر برآورد
کوته جبه زود در بر آورد
هوش مصنوعی: بدن به مانند لحافی است که وقتی از زیر سر بیرون میآید، دکمهاش به سرعت بسته میشود.
شد غرقه بجیب خویشتن حبر
و زبحر ز دگمه گوهر آورد
هوش مصنوعی: غرق در خود شده و در دلش گنجینهای از علم و دانایی دارد که از عمق دریا به دست آورده است.
شاخی است چه طرفه چار قبش
گو در بر سیم و زر برآورد
هوش مصنوعی: درختی وجود دارد که شاخ و برگ آن به زیبایی طلا و نقره میدرخشد.
زان جیب که عنبرینه با اوست
باد آمد و بوی عنبر آورد
هوش مصنوعی: از جایی که بوی خوش عطر و خوشبویی پخش شده، نسیمی وزید و عطر عطر زنبق را به همراه آورد.
از فارس متاع برد تا جز
وزیزد قماش دیگر آورد
هوش مصنوعی: از فارس کالاهایی ببر که پس از آن یک پارچه دیگر به جز وزیزد بیاورد.
قاری قلمی که بهر تحریر
در مدحت موینه در آورد
هوش مصنوعی: قاری که برای نوشتن ستایشهای موینه، قلم به دست گرفته است.
از موی سمور بست وسنجاب
مدنیز ز قندسش بر آورد
هوش مصنوعی: از موهای سمور و سنجاب مدنی، قندش را برداشت و استفاده کرد.