برگردان به زبان ساده
مژده ای آرام دل کآرام جانها میرسد
دل که از ما رفته بود اکنون بما وامیرسد
هوش مصنوعی: خبر خوشی به دلهای آرام میرسد که آرامش جانها را به همراه دارد. دلهایی که از ما دور شده بودند، حالا دوباره به ما برمیگردند.
در برش برقد همه رختی ببالا میرسد
جز سقرلاط بهمت کان بپهنا میرسد
هوش مصنوعی: در نتیجه هر چیزی که با قدرت و قدرت بیشتری به او برسد، همیشه در معرض بزرگتر شدن و بالا رفتن است، به جز یک مورد خاص که به دلیل ویژگیهای خاصش نمیتواند چنین تندی بکند.
اطلس والا جناب نازک گلروی را
هر زمان خاری زسوزن بیمحابا میرسد
هوش مصنوعی: جلوههای زیبایی و لطافت چهرهی آن شخص همیشه در معرض خطرات و آزارهایی قرار دارد که ممکن است به او آسیب برساند.
گوتهی را هجو کردم کز چنین آرایشی
گر بیفتد جامه او را ببالا میرسد
هوش مصنوعی: من به فردی انتقاد کردهام که اگر او به این شکل خود را بزک کند، ممکن است در صورت افتادن لباسش از او بالاتر رود.
دلبر رعنا چو گیرد شاهد کمخا ببر
میبرد از راستی این را و آنرا میرسد
هوش مصنوعی: دلبر زیبا، وقتی که معشوقهاش را در آغوش میکشد، با بادهای خوشگوار میآورد، و این باعث میشود که از حقیقت دور شود و او را در آغوش خود بگیرد.
عید آمد وزکلاه و کفش نوایعاریان
مژده پوشش بجمعی بی سر و پا میرسد
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و مردم با کلاه و کفش نو، شادی و تبریک را به همدیگر هدیه میدهند. این خوشحالی به جمعی که شاید از نظر ظاهر کمبودهایی دارند هم میرسد.
از کوک باید چپر وزپوستین بره سپر
ناوک سرمای قومی کآن بتنها میرسد
هوش مصنوعی: از پوستین بره باید از چپر استفاده کرد تا به خوبی از تیر سرما در امان ماند و به عبارتی، در مقابل سرما و مشکلاتی که فقط به خود فرد مربوط میشود، باید تدبیر کرد.
کاه کز کردن قماش از هر دو سر در البسه
صیت شعر قاری از اقصا باقصا میرسد
هوش مصنوعی: کاهی که از هر دو طرف پارچه بیرون میآید، مانند شعری است که صدایش از دوردستها به گوش میرسد.