برگردان به زبان ساده
وقت را غنیمت دان آنقدر که بتوانی
حاصل از حیات جان ایندمست تا دانی
هوش مصنوعی: زمان را از دست نده و از آن بهرهبر به اندازهای که بتوانی از زندگیات نتیجه بگیری، تا این را دریابی.
ای که ده جهت داری جامه زمستانی
بر تن خودت کن بار آنقدر که بتوانی
هوش مصنوعی: ای کسی که دارای ده جهت و مسیر هستی، لباس زمستانی بپوش و بار و مسئولیت را به اندازه توان خود بر دوش بکش.
بر نهالی اطلس چون دهی شب آسایش
حاصل از حیات جان آندمست تا دانی
هوش مصنوعی: اگر بر درختی که مثل اطلس است، در شب آرامش بگذاری، آن لحظه شادابی و زندگی را به دست میآوری تا بفهمی.
پیش رخت ابیاری گفت راز مخفی دان
با طبیب نامحرم حال راز پنهانی
هوش مصنوعی: در حضور تو، کسی که به دلایل خاص نتوانسته است رازهای پنهان را با پزشک نامناسب در میان بگذارد، در عشق و مراقبت از تو صحبت میکند.
دل ز معجر روبند گوش داشت دانستم
چشمبند ِ زردوزی میبرد به پیشانی
هوش مصنوعی: دل از پوشش معجزهآسا و زیبای تو شگفت زده است و میدانم که آن چشمبند زردوزی میتواند تو را به جلوهای خاص برساند.
هر که رخت سرما را غم نخورد نادم شد
عاقلا مکن کاری کآورد پشیمانی
هوش مصنوعی: هر کسی که از سرما و مشکلات زندگیش غم نخورده باشد، در حقیقت به اشتباه رفته است. ای خردمند، کاری نکن که بعدا برایت پشیمانی به همراه داشته باشد.
پیر خرقه ات گویم پیشک از ره کسوت
هر زمان که در پوشی رخت صوف جرجانی
هوش مصنوعی: ای پیر، به تو میگویم که وقتی کسی از روی لباس و ظاهر تو میفهمد که تو چه کسی هستی، در هر زمانی که لباسی از پشم جرجانی به تن کنی، این شادی را به ارمغان میآورد.
رخت صوفک ایقاری داد تو نخواهد داد
جهد کن که از ارمک داد خویش بستانی
هوش مصنوعی: لباس پشمین تو را نخواهد گرفت، پس تلاش کن تا از دست خویش، آنچه را که از بهشت به تو رسیده، پس بگیری.