برگردان به زبان ساده
هر مختصر چه داند آئین عشقباری
کی در هوا مگس را باشد مجال بازی
هوش مصنوعی: هر چیز ناچیز و کمارزشی چه میداند که شیوه عشق ورزیدن چگونه است؟ آیا مگسی در آسمان اجازه دارد که به بازی بپردازد؟
ارمک بپوش و از حق میخواه جان درازی
دستار بندقی بند از بهر سرفرازی
هوش مصنوعی: لباس مناسب بپوش و از حق درخواست کن که عمر طولانیتری به تو عطا کند. نیکو پوشیده باش تا به شرافت و افتخار برسی.
آن تارها بچنگست از تار و پود والا
زان روی اینهمه نقش دارد بپرده سازی
هوش مصنوعی: این تارها از الیاف و مواد باارزش به وجود آمدهاند و به همین دلیل بر روی پرده، این همه نقش و طراحی زیبا دارند.
والای پرمگس کی باشد چو سینه باز
کی درهوا مگس را باشد مجال بازی
هوش مصنوعی: مگس با وجود وجودش در هوا، در دل کسی که سینهاش باز است و افکارش آزاد، جایی برای بازی و جولان ندارد. این بیان به نوعی نشاندهنده این است که در وجود افراد بزرگ و باعظمت، جا برای حواشی و کمارزشها نیست.
کی باشدت صفائی ایخواجه در مصلا
در سعدی از نگردد رخت دلت نمازی
هوش مصنوعی: ای آقا، آیا برای تو صفایی بر جا است که در مکان عبادت (مصلّی) بتوانی به خوشحالی و آرامش بپردازی؟ دل تو با یاد و ذکر خدا دچار تلاطم و نگرانی نمیشود؟
گر صاحب تمیزی بردار دامن از خاک
ضایع مکن لباست چون کودکان ببازی
هوش مصنوعی: اگر انسان پاکدامنی هستی، از آلودگی دوری کن و لباس خود را مانند کودکان نپوش که به خاک آلوده میشود.
عمر منست دستار میخواهمش همیشه
آن کیست کو نخواهد عمری بدین درازی
هوش مصنوعی: من همیشه خواهان عمرم هستم؛ چه کسی است که نخواهد عمری به این درازی داشته باشد؟
قاری حقیقتی دان کردن ببر سقرلاط
تفتیک راو ماشا هر دو شمر مجازی
هوش مصنوعی: افرادی که به فهم واقعیات میپردازند، باید مراقب باشند که در دنیای مجازی و تخیلی غرق نشوند. آنها باید بین حقیقت و تصور تمایز قائل شوند و به شناختی عمیقتر دست یابند.
