برگردان به زبان ساده
هر لحظه بغمزه دل ریشم چه خراشی
روی از نظرم پوشی و خون از مژه پاشی
هوش مصنوعی: در هر لحظه با ناز و زیباییات دلم را میزنی و زخمی میکنی، در حالی که با زیباییات از دیدگانم پنهان میشوی و اشکهایم را به دور میپاشی.
تا جنس خطائی بود ای اطلس کاشی
در بارمنه لاف تو باری چه قماشی
هوش مصنوعی: ای کاشی اطلس، تا زمانی که عیب و نقصی وجود دارد، نمیتوانی در بارگاه خود به خود افتخار کنی و از ارزش خود بگویی.
گر اطلس یزدی ندهد دست زنان را
میسازد اگر زانکه بسازند بکاشی
هوش مصنوعی: اگر زنها نتوانند به کمک پارچههای زیبا از یزد لباسهای خود را بدوزند، میتوانند با دستان خودشان چیزهایی بسازند، به شرطی که تلاش کنند و به کارشان ادامه دهند.
چون موزه و دستار و قبا و فرجی هست
آنگاه توان کآدمی از چوب تراشی
هوش مصنوعی: زمانی که ابزارهای لازم مانند موزه، دستار، قبا و فرجی در دسترس باشد، آن وقت میتوان انتظار داشت که انسان بتواند از چوب برای خلق آثار هنری استفاده کند.
پر عطر شود آستی و دامن آفاق
زان رخت که پوشی و از آن مشک که پاشی
هوش مصنوعی: زمانی که تو آن لباس زیبا را بپوشی و بوی خوش را پخش کنی، فضا و محیط اطراف پر از عطر و زیبایی میشود.
از گلفتنت عقد نیاید بشماری
تا بسته پیچ و شکن شیله و شاشی
هوش مصنوعی: از حرفهای تو نمیشود به راحتی فهمید که چه چیزهایی در ذهنت وجود دارد، زیرا همانطور که شال و روسری به شکلهای مختلفی پیچیده میشود، افکار و احساسات تو هم پیچیده و چند بعدی است.
قاری ببرت رخت معانی همه جمعست
میبر بقد فکر معطل زچه باشی
هوش مصنوعی: خواننده، تو دارای لباس معانی هستی و همه چیز در تو جمع شده است. از فکر بیهوده دور شو و ببین که چرا اینگونه هستی.
