برگردان به زبان ساده
ای مقنعه و شده مرا صبحی و شامی
مو بندو سرانداز چو نوری و ظلامی
هوش مصنوعی: ای مقنعه، تو باعث شدهای که صبح و شب من دستخوش تغییراتی شوم. موهایم را بپوشانی و مانند نوری در صبح و تاریکی در شب برایم باشی.
آن زینت و ترتیب در آرایش آن گوشک
خوش بود دریغا که نکردند دوامی
هوش مصنوعی: زیبایی و آراستگی گوشهای که در آن بود، بسیار دلنشین و جذاب بود، اما افسوس که این زیبایی پایدار نماند.
هرگاه که با پیر نمد نیست جرز دان
حقا که عصارا نبود رسم قیامی
هوش مصنوعی: هر زمان که با فردی باتجربه و سالخورده مشورت نکنی، حقاً که به حقیقت رسیدن و موفقیت به سادگی ممکن نیست.
روشن نکنی دیده بالباس چهله
از رخت سیه تا ننشینی بظلامی
هوش مصنوعی: اگر چشمت را با پوشش خاصی نپوشانی، از پوشش سیاه تو نخواهی توانست به روشنی بنگری و در تاریکی نخواهی ماند.
پرگار صفت انکه بزیلو چه قدم زد
بیرون ننهد هرگز ازین دایره کامی
هوش مصنوعی: آنکه به خوبی و بر قواعد درست زندگی میکند، همیشه در مسیر موفقیت و خوشبختی باقی میماند و هرگز از دایره خوشیها خارج نمیشود.
از جقه و دربندی و تشریف سقرلاط
خاصی بجهان فرق توان کرد زعامی
هوش مصنوعی: از روشهای ظاهری و تشریفات ظاهری که بعضی افراد دارند، میتوان فهمید که تفاوتی در مقام و رهبری واقعی وجود دارد.
گر خواجه دهد مژده تشریف بقاری
آن لحظه بدل میرسد از دوست پیامی
هوش مصنوعی: اگر خواجه خبر خوشی درباره آمدن شخصی مهم بدهد، در آن لحظه پیامی از سوی دوست به قلب میرسد.
