برگردان به زبان ساده
درین پستی گر آنمه را نیابی
ببالا در شوی وآنجا نیابی
هوش مصنوعی: اگر در این پایین نتوانی آن شخص را پیدا کنی، در بالاتر هم نخواهی توانست او را بیابی.
زمیخک رونق کمخا نیابی
بخسقی قیمت والا نیابی
هوش مصنوعی: اگر از میخک زیبایی و خوشبویی کمتری پیدا کنی، هرگز نمیتوانی ارج و ارزش بالای یک تخممرغ را از دست بدهی.
مجوی از آستر روئی بجامه
تو خود از کا سر دیبا نیابی
هوش مصنوعی: از پارچه نازک و لطیف لباس انتظار نداشته باش که بتواند تو را به حقیقت برساند؛ خودت باید به جستجوی حقیقت بپردازی.
بدستارست اسراری نهانی
که آن در گنبد خضرا نیابی
هوش مصنوعی: در دنیای مادی، رازهای پنهانی وجود دارد که نمیتوان آنها را در ظاهر و دنیای فیزیکی یافت.
نگردد حاصلت پیراهن بر
سر رشته زپنبه تا نیابی
هوش مصنوعی: هرگز به دست نخواهی آورد که نتیجهات به خوبی و زیبایی باشد، مگر اینکه تلاش کنی و زحمت بکشی.
قبا و گیوه و دستار اصلست
بجز مسواک فرع اینجا نیابی
هوش مصنوعی: لباس و کفش و turbān (دستار) جزء اصلی هستند، اما جز مسواک، چیزی دیگر در اینجا پیدا نخواهی کرد.
زکوه مهر در اجناس ما نیست
درین کرباسها تمعنا نیابی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که از کوه مهر، یعنی از عشق و محبت، در چیزهای ما خبری نیست و در این جنسهای ناچیز نمیتوان امیدی به یافتن آن داشت.
خطی کان خوانی از مخفی قاری
زرومی باف مولانا نیابی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نوشتهای که میخوانی، نتیجهی تلاش و هنر یک فرد هنرمند و خلاق است، اما خود نویسنده و ماهیت اثر ممکن است برای تو نا معلوم باشد و نتوانی او را بهخوبی بشناسی.
