برگردان به زبان ساده
افتاده بازم در سر هوائی
دل باز دارد میلی بجائی
هوش مصنوعی: دوباره در افکارم غرق شدهام و دلم تمایل دارد که به جایی برود.
دل بازکردست فکر قبائی
باصوف دارد روی صفائی
هوش مصنوعی: دل گشوده است و در فکر عشق، چون جامهای زیبا، ظاهری دلفریب دارد.
ارمک امیری صوفک نقیری
اطلس چوشاهی کاسر گدائی
هوش مصنوعی: من مانند یک شاهزاده با لباس فاخر و زیبایی میدرخشم، اما در واقع، مانند یک گدا در جستجوی معنای زندگی هستم.
یارست جبه اغیار تشریف
کین هست مخفی او خود نمائی
هوش مصنوعی: دوست من در میان دیگران حضور دارد و به طور پنهانی به زیبایی و جذابیت خود اشاره میکند.
همتای کتان گو دلفریبی
مانند روسی گو جانفزائی
هوش مصنوعی: به معنی این است که همانند کتان، که نرم و خوشبخت است، باید بیان کنی که زیبایی مانند روسی وجود دارد که جان آدم را تازه میکند و باعث شادابی میشود.
تا دور گشتست دستارم از سر
افتاده بازم در سر هوائی
هوش مصنوعی: دستارم از سرم افتاده و دوباره در فکرم هستم.
ایمن زانبوه شد وزعمارت
هرکو زخیمه دارد سرائی
هوش مصنوعی: کسانی که از زخم و آسیب به دور هستند و برای هر کسی که در مسکنش دارای قدرت و ثروت است، زندگی راحتتری دارند.
آنرخت قاری گو کز کم وذیل
دروی توانیم زد دست و پائی
هوش مصنوعی: میتوانیم بر روی خوشبختی تو کار کنیم، حتی اگر در سختیها و مشکلات زندگی باشیم.