برگردان به زبان ساده
بده ساقی شراب لایزالی
بدست عاشقان لاابالی
هوش مصنوعی: بده ساقی، شراب جاودانهای را به دست عاشقان بیخیال و راحتطلب بده.
زبالاافکن شرب و نهالی
شدم سرپا برهنه لاابالی
هوش مصنوعی: از زندگی سخت و ملالتبار به جایی رسیدم که برهنه و بیخیال مانند نهالی جوان ایستادهام.
بدستان آن علم از زر نظرکن
کان الشمس فی جوف الهلال
هوش مصنوعی: به دست ها و مهارت های کسی توجه کن که مانند خورشید در درون ماه قرار دارد.
کسی کز رخت کهنه حسن نوجست
اضاع العمر فی طلب المحال
هوش مصنوعی: کسی که در پی زیباییهای تازهای است و به جستوجوی چیزهای غیرممکن میپردازد، عمرش را به اتلاف میگذارد.
هوای حجله داری شب مکن خواب
و من طلب العلی سهر اللیالی
هوش مصنوعی: هوا و احساس زندگی در زناشویی را نگذار که شبها خواب بر تو غلبه کند و من به دنبال بالاترین درجات، شبها بیدار میمانم.
درر از بحر حبر موج زن جوی
یغوص البحر من طلب اللالی
هوش مصنوعی: در دل دریا، در جستجوی مرواریدهای درخشان، چون امواج دریا به تلاش خود ادامه بده.
اگر خواهی بزرگی بغچه میکش
بقدر الکد یکتسب المعالی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بزرگ و با اعتبار شوی، باید زحمت بکشی و تلاشی از خود نشان دهی.
چو گیرم آستینهای سقرلاط
فما اذری یمینی عن شمالی
هوش مصنوعی: زمانی که آستینهای سقرلاط را میگیرم، نمیدانم که دست راست من از دست چپم کدام است.
مشلشل نیز هم در پرده میگفت
ووافقنی اذا شوشت حالی
هوش مصنوعی: شاعر به تجربهای اشاره میکند که در آن، شخص مشلشل نیز در خفا و به صورت غیرمستقیم صحبت کرده و در زمانی خاص با حالتی که داشت، هم عقیده بوده است.
زخاک ره بخرگه گفته زیلو
ترحم ذلتی یاذالمعالی
هوش مصنوعی: از خاک راه به خاستگاه رفته و با زیرانداز به درگاه خداوندی رفتهام، ای صاحب بزرگی و احترامی، به من ترحم کن.
عمل کن بر بنات فکر قاری
که تا ازین نمط خصمان بمالی
هوش مصنوعی: عمل کن بر پایههای فکری کسی که قرآن میخواند، تا بتوانی از این وضعیت دشوار و پرفشاری که با آن روبرو هستی، رهایی یابی.