برگردان به زبان ساده
ای که مهجوری عشاق روا میداری
عاشقانرا زبر خویش جدا میداری
هوش مصنوعی: ای کسی که به عاشقان اجازه میدهی که از عشق دور بمانند، اما در عین حال آنها را از کنار خود دور نگه میداری.
ای فلک چند مرا بیسرو پا میداری
یقه وار از همه رختم بقفا میداری
هوش مصنوعی: ای آسمان، چرا اینقدر من را بیپناه و سرگردان نگه میداری؟ چرا مانند یقهای که به پشت سر کشیده میشود، مرا از همه چیز جدا میکنی و به عقب میفرستی؟
پوستین را مکن از روی بهر حال جدا
بجز عشاق زاحباب روا میداری؟
هوش مصنوعی: از روی پوستین جدا نکن، مگر برای عاشقان. آیا برای آنان که در عشق تو هستند، این کار را روا میداری؟
مکن ایخواجه زتشریف تکبر بر ما
بامیدی که بدستار و قبا میداری
هوش مصنوعی: ای آقا، بر ما تکبر نکن و انتظار نداشته باش که با لباس و ظاهر خود بتوانی بر ما تاثیر بگذاری.
میزند یادت از آنرو که چو رخت گرما
پوشنی را زبر خویش جدا میداری
هوش مصنوعی: یاد تو را به یاد میآورم زیرا که مانند گرما که از لباس خود جدا نمیشود، تو نیز همیشه در دل من هستی و نمیتوانم تو را فراموش کنم.
همچو ارباب فتوت منشین بی تنبان
گرتو از دامن با چاک حیا میداری
هوش مصنوعی: به مانند بزرگواران و فداکاران رفتار نکن که اگر تو در زندگیات از حیا و عفت دست بکشی، هیچ چیز به تو نخواهد افزود.
ایقدک نیست فراویز خشیشی حد تو
عرض خود میبری و زحمت ما میداری
هوش مصنوعی: شما آنقدر بزرگ و مهم نیستید که از اینجا چیزی را به دست بیاورید، فقط به خودتان اهمیت میدهید و زحمات دیگران را بیدلیل هدر میدهید.
قاری از چرخ بجز دلق کبودت نرسید
از که مینالی و فریاد چرا میداری
هوش مصنوعی: خوانندهی دلباخته، از چرخ روزگار جز این پوشش آبیرنگ (دلق کبود) چیزی به تو نرسید. پس چرا به کسی مینازی و فریاد میزنی؟