برگردان به زبان ساده
اگر بتحفه جانان هزار جان آری
محقرست نشاید که بر زبان آری
هوش مصنوعی: اگر هزار جان هم به عنوان هدیه از طرف محبوب بگیری، باز هم حقیر است و شایسته نیست که آن را بر زبان بیاوری.
هزار وصف گلستان که در بیان آری
نه آنچنانکه زکمخا مرا نشان آری
هوش مصنوعی: تو اگر هزاران وصف و زیبایی گلستان را بگویی، اما آن زیباییها را به من نشان ندهی، مانند آن ندارد که من فقط با گفتن آن آشنا شوم.
حدیث شرب بر اطلس آنمثل دارد
که زر بکان بری و گل بگلستان آری
هوش مصنوعی: سخن درباره نوشیدنی روی پارچهای نرم و لطیف همانند این است که طلا در دل کوهها وجود دارد و گلها در باغستان میرویند.
برشوه رخت بجائی بری اگر صدبار
محقرست نشاید که بر زبان آری
هوش مصنوعی: اگر آمادهباش برای آنکه تو را تحقیر کنند، حتی اگر صد بار هم این وضعیت پیش آید، هرگز نباید این موضوع را بر زبان بیاوری.
کجا چو شمسی و سالوی و ساغری کردند
سراید ارچه مه ومهر آسمان اری
هوش مصنوعی: در کجا میتوان یک خورشید و ساحل و جامی یافت که اگرچه ماه و خورشید در آسمان هستند، آنجا را به زیبایی اینها نرسد؟
گرت فتد گذر ای گلگنه سوی حمام
بجان فوطه که یاد از برهنگان آری
هوش مصنوعی: اگر به سوی حمام بروی، ای گلی که دچار گناه هستی، باید با جان و دل خودت را شسته و پاک کنی تا یاد برهنگان بر تو تأثیر نگذارد.
به از نفایس رختم نیابی ارصدره
سفر کنی و بضاعت زبحروکان آری
هوش مصنوعی: اگر سعی کنی که در سفر به زیبایی و جاذبههای دیگران نگاهی بیندازی، از زیباییهای واقعی من خبری نخواهی داشت؛ زیرا هرگز نمیتوانی ارزش و نیکیهای من را درک کنی.
بیان نقش میان بند مصریت قاری
بگوید ارتو بشکرانه در میان آری
هوش مصنوعی: قاری قرآن در نقش میان بند خود، با صدای دلنشین و شکرگزاری، پیامی را منتقل میکند که باید با دل و جان پذیرفته شود.
