برگردان به زبان ساده
ای سرزلف تو سراسر بلا
هر دو لبت نیز بلا بر بلا
هوش مصنوعی: ای موهای تو پر از درد و بلا هستند و هر دو لب تو هم همچون بلاهایی بر بلاهای دیگر، هستند.
ای قد سنجاب سراسر بلا
صوف ببالاش بلا بر بلا
هوش مصنوعی: ای زیبای قد بلند و ظریف، تو که هر بلا و محنتی را به دوش میکشی، بر مشکلات و سختیها صبر و استقامت داشته باش.
رخت طلا دوز که میسوزیش
میرسدش از جهت زر بلا
هوش مصنوعی: لباس طلا دوزی که زحمتش را میکشی، از سوی زر و ثروت، برایش دردسر میآورد.
هر که بتشریف کتان دوخت چشم
ماند زتشویش طمع در بلا
هوش مصنوعی: هرکسی که با زیبایی و ظرافت خاصی ظاهر شده و به خود میرسد، چشمش از ترس و نگرانی به دنبال خطرات و مشکلات باقی میماند.
ترک کلاه نمد خود مگوی
تانکشی از پی افسر بلا
هوش مصنوعی: در مورد کلاه نمدی که بر سر داری صحبت نکن و به دنبال مشکل و دردسر برای افسر بدبخت نرو.
موزه تنگست دمادم تعب
پیچش دستار سراسر بلا
هوش مصنوعی: جانم به تنگ آمده و هر لحظه در تلاطم شدیدی هستم؛ ناگفتهها و مشکلاتی که بر دوش دارم، در تمام لحظات زندگی همراه من است.
دامک و سربند بگویم که چیست
نام یکی آفت و دیگر بلا
هوش مصنوعی: باید بگویم که دام و گرفتاری وجود دارد، یکی نوعی آفت است و دیگری نوعی مشکل یا بلا.
بهر قدک میکشم از رنگرز
جور زقاری و زگازر بلا
هوش مصنوعی: برای قد و قامت تو، از رنگهای مختلف و زیبا استفاده میکنم و در تلاش هستم تا زیباییهای تو را به نمایش بگذارم.