برگردان به زبان ساده
مائیم کز جهان غم دلبر گرفته ایم
دل داده ایم و دامن دلبر گرفته ایم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از جهان غمگین شدهایم و دل را به او سپردهایم و دامن دلبر را در دست گرفتهایم.
ارمک عزیز ماست که در بر گرفته ایم
سر تا بپای او همه در زر گرفته ایم
هوش مصنوعی: ما به محبت و عشق ارمک، که عزیز ماست، دل بستهایم و تمام وجودمان را در این عشق غرق کردهایم.
از پیشک طلا و در دگمهای جیب
محبوب صوف در زر و زیور گرفته ایم
هوش مصنوعی: ما از زرق و برق طلا و جواهرات محبوب خود بهرهمند شدهایم.
خشبوی جیب اطلس چرخ از بخور ماست
در زیر ذیل خویش چو مجمر گرفته ایم
هوش مصنوعی: عطر خوش جیب چرخ از بخور ماست که در زیر دامان خود مانند مشک نگه داشتهایم.
بگشاده ایم بسته دو صدره عمامه را
عقده نگو نیامده از سر گرفته ایم
هوش مصنوعی: ما دو طرف عمامه را باز کردهایم و گره آن را گشودهایم، نگو که از آنجا نیامدهایم، بلکه خودمان از سر گرفتهایم.
صمد بار پیش قحبه والا بشاهدی
در شامگاه شده بچادر گرفته ایم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف لحظاتی میپردازد که در یک وضعیت خاص و ناامیدکننده قرار دارد. او به نوعی به حضور خانمی اشاره میکند که در شرایطی خاص و در فضایی تیره و تار قرار گرفتهاند و به نوعی به احساسات و افکار خود در این وضعیت میپردازد. این تصویر میتواند نشاندهنده نوعی انزوا یا سردرگمی باشد که شاعر در آن لحظه تجربه میکند.
در جامه خانه دلبر ماهست نرمدست
دل داده ایم و دامن دلبر گرفته ایم
هوش مصنوعی: در آغوش دلبر، با دل نرم و لطیف، زندگی را سپری کردهایم و در دامان او حاضر هستیم.
قاری شدند سیر خلایق زاطعمه
روی زمین بالبسه یکسر گرفته ایم
هوش مصنوعی: مردم به خاطر غذای خوب و فراوانی که دارند، به حالتی رضایتبخش و خوشحال دچار شدهاند و ما نیز همه چیز را در اختیار داریم.
