برگردان به زبان ساده
مژده خرمی و بی خللی را مانی
ابدی جنت و فیض ازلی را مانی
هوش مصنوعی: خبر خوشی از خوشبختی و آرامش میدهی، مانند سرمدی و جاودانی که بهشت و نعمتهای بیپایان را به ارمغان میآوری.
بس که همواره دلاویزی و شیرین حرکات
سایه طوبی و جوی عسلی را مانی
هوش مصنوعی: چقدر جذاب و شیرین هستی که همیشه میتوان حرکات معطری مانند سایه درخت طوبی و جوی عسل را در تو مشاهده کرد.
جلوه فرمایی و جاوید نمانی به کسی
سیمیایی و بهشت عملی را مانی
هوش مصنوعی: درخشش و زیبایی تو ماندگار نخواهد بود، مانند سیمای زیبا و بهشت عملی که فقط برای لحظهای دیده میشوند و گذرا هستند.
به ستم معنی پیچیده نازک باشی
ای که در لطف رقمهای جلی را مانی
هوش مصنوعی: تو که با ظرافت و نازکی در دل ستم به زندگی ادامه میدهی، باید بدانی که در دنیای محبت و مهربانی، چگونه میتوانی درخشیدن و خود را به نمایش گذاشت.
به توانایی کوشش نتوان یافت ترا
سرخوشی های قبول ازلی را مانی
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش نمیتوان خوشیهای ازلی را به دست آورد.
جز به چشم و دل والاگهران جا نکنی
جلوه نقش کف پای علی را مانی
هوش مصنوعی: تنها با چشم و دل انسانهای بزرگ و شریف میتوانی زیبایی نقش پای علی را درک کنی و آن را به خوبی ببینی.
به دل هر که به چشم تو درآید ناگاه
داری آن مایه تصرف که ولی را مانی
هوش مصنوعی: هرکس که به چشمان تو نظر کند، به دلش ناگهان احساسی از تسلط و قدرت تو ایجاد میشود، گویی که تو ولی و سرپرست او هستی.
ای که در طالع ما نقش تو هرگز ننشست
زهره حوتی و شمس حملی را مانی
هوش مصنوعی: ای کسی که سرنوشت ما هرگز به نماد تو ارتباطی ندارد، تو شبیه زهره (سیاره) و شمس (خورشید) برای ما هستی.
اندرین شیوه گفتار که داری غالب
گر ترقی نکنم شیخ علی را مانی
هوش مصنوعی: در این شیوه گفتاری که تو داری، اگر من پیشرفت نکنم، به شیخ علی دست نخواهم یافت.
