برگردان به زبان ساده
در زمهریر سینه آسودگان نه ای
ای دل بدین که غمزده ای شادمان نه ای؟
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و سردی که دیگران آرامش دارند، تو ای دل چرا غمگینی و شاد نیستی؟
ای دیده اشک ریختن آیین تازه نیست
خود را ز ما مگیر اگر خون فشای نه ای
هوش مصنوعی: ای چشم، ریختن اشک برای تو چیز جدیدی نیست. اگر نمیخواهی خون دل ما را بریزی، پس خود را از ما دور نکن.
بلبل به گوشه قفس از خستگی منال
چون من به بند خار و خس آشیان نه ای
هوش مصنوعی: بلبل در قفس به خاطر خستگیاش غمگین است، چرا که او به اندازه من در بند و گرفتار نیست و آزاد نیست در جایی که من با خار و علفها زندگی میکنم.
داغم ز ناکسی که به تمهید آشتی
رنجیده ای ز غیر و به من مهربان نه ای
هوش مصنوعی: من از بیوفایی کسی داغ دارم که به ظاهری دوستی و آشتی نشان میدهد، اما در واقع از دیگران ناراحت است و به من محبت نمیکند.
گویی یکی ست پیش تو بود و نبود من
با من نشسته ای و ز من سرگران نه ای
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی از فاصلهای دور در کنارت نشسته است، اما در حقیقت من حضور ندارم. تو همچنان آرام و بیخبر از من هستی و هیچگونه نگرانی درباره من نداری.
آخر نبوده ایم در اول خداپرست
با ما ز سادگی ست اگر بدگمان نه ای
هوش مصنوعی: ما از ابتدا بندگی خدا را انتخاب نکردهایم، بلکه از سادگیمان است که اگر فکر بدی نسبت به ما نداری، این را متوجه نمیشوی.
با خویش در شمار جفا همدم منی
با غیر در حساب وفا همزبان نه ای
هوش مصنوعی: تو که با من هستی و در عذاب محبتم، با دیگران اما در دوستی و وفا صدایی نداری.
دانسته ای که عاشق زارم گدا نیم
دانم که شاهدی شه گیتی ستان نه ای
هوش مصنوعی: میدانی که من عاشق و دل شکستهای هستم، اما نمیدانم که آیا تو، که به نظر میرسد زیبای عالم هستی، در کنار من هستی یا نه.
نازم تلون تو به بخت خود و رقیب
با او چنین نبودی و با ما چنان نه ای
هوش مصنوعی: به زیبایی و تغییرپذیری تو در مقایسه با شانس خود و رقیب غبطه میخورم، چرا که او همواره اینگونه نبوده و تو هم به این شکل با ما نیستی.
با دیده چیست کار تو؟ لخت جگر نه ای
در دل چراست جای تو؟ سوز نهان نه ای
هوش مصنوعی: با چشم چه استفادهای از تو دارم؟ آیا در دل من جایی برای تو وجود ندارد؟ غم و سوز پنهانی در وجود من هست.
غالب ز بود تست که تنگست بر تو دهر
بر خویشتن ببال اگر در میان نه ای
هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که اگر به خودت اعتماد داشته باشی و بدانید که ارزشمندی، جهان بر تو سخت نخواهد بود. اگر در دل خود اعتماد و توانایی داشته باشی، حتی اگر شرایط به نظر دشوار بیاید، میتوانی بر آن غلبه کنی و خود را در مسیر بهتری قرار دهی.
