برگردان به زبان ساده
شاها به بزم جشن چو شاهان شراب خواه
زر بی حساب بخش و قدح بی حساب خواه
هوش مصنوعی: ای پادشاه، در میهمانی جشن مانند دیگر شاهان، شراب بخواه و از زر بیحساب بهرهمند شو و خواهان جامهای بیشمار باش.
بزمت بهشت و باده حلال ست در بهشت
گر بازپرس رو دهد از من جواب خواه
هوش مصنوعی: در بهشت، نوشیدن شراب حلال است و اگر روزی از من سوال کنند، جوابم را آماده کردهام.
تو پادشاه عهدی و بخت تو نوجوان
برخور ز عمر و باج نشاط از شباب خواه
هوش مصنوعی: تو در اوج قدرت و جوانی خود قرار داری، پس از زندگی و انرژی جوانی بهرهمند شو و لذت ببر.
در روزهای فرخ و شبهای دلفروز
صهبا به روز ابر و شب ماهتاب خواه
هوش مصنوعی: در روزهای خوش و شبهای دلانگیز، مانند نیازی که در روز ابری و شب ماهتاب داریم، از خوشیها و لذتها بهرهمند شو.
در خور نباشد ار می گلگون به هیچ رو
شربت به جام لعل ز قند و گلاب خواه
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی گلگون وجود نداشته باشد، هرگز شربت در جام سرخ رنگ از قند و گلاب خوشمزه نخواهد بود.
خون حسود در دم شادی شراب گیر
چون باده این بود دل دشمن کباب خواه
هوش مصنوعی: حسود در لحظههای شادمانی دیگران، در حال رنج و عذاب است. بنابراین، از شراب شادی و لذت ببرید، زیرا دل دشمنان به خاطر موفقیت و خوشحالی شما درد میکند.
گل بوی و شعر گوی و گهر پاش و شاد باش
مستی ز بانگ بربط و چنگ و رباب خواه
هوش مصنوعی: بیا گل بکار و شعر بگوی، گوهر بریز و شاد باش. از صدای سازها و موسیقی لذت ببر و خوش باش.
خون سیاه نافه آهو چه بو دهد؟
از حلقه های زلف بتان مشک ناب خواه
هوش مصنوعی: عطر و بوی دل انگیز خون سیاه آهو چه میتواند باشد؟ به جای آن، از پیچ و تابهای موهای زیبا و خوشبو معشوقههایی که بویی چون مشک دارند، بهره ببریم.
خواهش از این گروه پریچهره ننگ نیست
از چشم غمزه وز شکن طره تاب خواه
هوش مصنوعی: خواستن از این جمع زیبا ننگ نیست، زیرا از نگاه جادویی و موی تابدار آنها، لذت بخش است.
از رازها حکایت ذوق نگاه گوی
از کارها گشایش بند نقاب خواه
هوش مصنوعی: از اسرار قلب خود بگو و زیبایی نگاهت را بیان کن. از کارها و اعمالت بگو تا پرده از رازها برداشته شود.
هر چند خواستن نه سزاوار شأن تست
قوت ز طالع و نظر از آفتاب خواه
هوش مصنوعی: هرچند که آرزو کردن برای تو مناسب نیست، اما قدرت تو ناشی از سرنوشت و تأثیر آفتاب است.
در تنگنای غنچه گشایش ز باد جوی
در جویبار باغ روانی ز آب خواه
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشواری که غنچه در آن قرار دارد، میتوان از وزش باد و جریانی که در جویبار باغ وجود دارد، شادی و سرزندگی را پیدا کرد.
در برگ و ساز گوی نشاط از بهار بر
در بذل و جود بیعت خویش از سحاب خواه
هوش مصنوعی: در برگ و ساز به شادی و نشاط از بهار اشاره میشود و به دوستان و خیرخواهان توصیه میشود که از بخشش و generosity خود دریغ نکنند و به گنجینهای که از آسمان باران میبارد، بیفزایند.
از شمع طور خلوت خود را چراغ نه
از زلف حور خیمه خود را طناب خواه
هوش مصنوعی: از نور شمعی که در کنار خود داری استفاده کن، نه از زلف زیبا و جذاب حوری، که به جای آن میتوانی بهتر از نور خود بهره ببری.
از آسمان نشیمن خود را بساط ساز
از ماه نو جنیبت خود را رکاب خواه
هوش مصنوعی: از آسمان بهشت خود یک سفره بینداز و با ماه نو، راهی برای رسیدن به آرزوهای خود پیدا کن.
در حق خود دعای مرا مستجاب دان
درباره من از کف خود فتح باب خواه
هوش مصنوعی: در حق خود به من دعا کن و دعاهایم را پذیرا باش، از جانب خودت در مورد من نیکبختی و پیروزی را فراهم کن.
غالب قصیده را به شمار غزل درآر
وز شه برین غزل رقم انتخاب خواه
هوش مصنوعی: اکثر اشعار را به دسته غزل شمارش کن و از بین اشعار موجود، بهترین را انتخاب کن.
