برگردان به زبان ساده
دولت به غلط نبود از سعی پشیمان شو
کافر نتوانی شد ناچار مسلمان شو
هوش مصنوعی: رفاه و خوشبختی به طور تصادفی به دست نیامده است، پس از تلاشهای خود ناامید نشو. اگر کسی از حق حقیقت دوری کند، به اجبار باید به سمت ایمان و باور صحیح برگردد.
از هرزه روان گشتن قلزم نتوان گشتن
جویی به خیابان رو سیلی به بیابان شو
هوش مصنوعی: اگر به رفتارهای بیهوده و بیخود ادامه دهی، نمیتوانی به عمق دریای زندگی برسی. بهتر است مسیر خود را تغییر دهی و مثل آب در خیابانها هرز نروی، بلکه به بیابانها برو و تجربههای جدیدی کسب کن.
همخانه به سامان به همجلوه فراوان به
در کعبه اقامت کن در بتکده مهمان شو
هوش مصنوعی: با آرامش و آرامش در کنار همسایهات زندگی کن و زیباییهای طبیعی را خوب ببین. در کعبه به آرامش برس و در هوسپرستیها هم مهمان شو.
آوازه معنی را بر ساز دبستان زن
هنگامه صورت را بازیچه طفلان شو
هوش مصنوعی: آوازه و مفهوم را بر ساز مدرسه بزن و در این مجال، ظاهر را مانند بازیچهای برای کودکان درآور.
افسانه شادی را یکسر خط بطلان کش
غمنامه ماتم را آرایش عنوان شو
هوش مصنوعی: شادی را فراموش کن و به جای آن، به سوگ و غم بپرداز و آن را به خوبی نمایش بده.
گر چرخ فلک گردی سر بر خط فرمان نه
ور گوی زمین باشی وقف خم چوگان شو
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا در موقعیتی بالا قرار بگیری، به جای اینکه به قدرت و ثروت فکر کنی، بهتر است به خدمت و حمایت کردن از دیگران بپردازی. زندگی را صرفاً برای کسب منافع شخصی نگذارید، بلکه به فکر همکاری و کمک به همنوعان باشید.
آورده غم عشقم در بندگی ایزد
ای داغ به دل در رو وز جبهه نمایان شو
هوش مصنوعی: غم عشق من را به خدای خود عرضه کردهام، ای درد در دلم، از پشت پرده ظاهر شو.
در بند شکیبایی مردم ز جگرخایی
ای حوصله تنگی کن ای غصه فراوان شو
هوش مصنوعی: خود را از غصههای زیاد رها کن و سعی کن به جای خشم و ناراحتی، صبر و بردباری بیشتری به خرج دهی. زندگی همیشه پر از چالشهاست، اما باید با حوصله و ارامش به آنها پاسخ دهیم.
سرمایه کرامت کن وانگاه به غارت بر
بر خرمن ما برقی بر مزرعه باران شو
هوش مصنوعی: با سرمایهای از احسان و بزرگواری، بر سر زمین ما ببار و به ما برکت عطا کن، همچون باران که به مزرعه حیات میبخشد.
جان داد به غم غالب خشنودی روحش را
در بزم عزا می کش در نوحه غزلخوان شو
هوش مصنوعی: او به خاطر غم جانش را فدای عشق کرده و در جمع سوگواری، خوشنودی روحش را میجوید، پس در این محفل عزاداری به سراغ شعر و نوحهخوانی برود.