برگردان به زبان ساده
گم گشته به کوی تو نه دل بلکه خبر هم
در لرزه ز خوی تو نه دم بلکه اثر هم
هوش مصنوعی: دل به کوی تو گم شده و حتی خبر از وجود تو نیز در اضطراب است؛ نه تنها ندا بلکه نشانهای از تو نیز در حال لرزیدن است.
یارب چه بلایی که دم عرض تمنا
اجزای نفس می خزد از بیم تو در هم
هوش مصنوعی: ای خدا، چه مصیبت و اضطرابی که در هنگام درخواست و خواستهها، وجودم به خاطر ترس از تو، به هم میریزد و دچار آشفتگی میشود.
در آینه با خویش طرف گشته ای امروز
هان تیغ نگهدار و بینداز سپر هم
هوش مصنوعی: امروز به تماشای خود در آینه نشستهای، پس تیغ خود را بردار و سپر را به یک طرف بینداز.
دیدیم که می مستی اسرار ندارد
رفتیم و به پیمانه فشردیم جگر هم
هوش مصنوعی: دیدیم که مستی بدون راز و رمز است، بنابراین ما هم به نوشیدنی روی آوردیم و دلمان را به آن سپردیم.
ای ناله نه تنها شب غم گرد ره تست
شبگیر ترا مشعله دارست سحر هم
هوش مصنوعی: ای ناله، تنها در شب غم، تو در مسیر آن قرار داری؛ اما بدان که در سحر، روشنایی و امید به تو میتابد.
با گرمی داغ دل ما چاره زبونست
پروانه این شمع بود پنبه مرهم
هوش مصنوعی: دل ما در آتش عشق میسوزد و تنها راه بیان این احساسات، کلام است. پروانهای که به دور شمع میچرخد، در واقع نشانهای از وابستگی و جذب شدن به نور و عشق است، مثل پنبهای که بر روی زخم مینشینیم تا کمی التیام بیاورد.
تا حسن به بی پردگی جلوه صلا زد
دیدیم که تاری ز نقابست نظر هم
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی بیپرده نمایان شد و صدا زد، متوجه شدیم که نگاه ما هنوز تحت تأثیر حجاب و پرده است.
چونست که در عرصه دهر اهل دلی نیست
در بحر کف و موج و حبابست و گهر هم
هوش مصنوعی: در این دنیا، افرادی که دل پاک و دلسوز دارند، بسیار کماند. تمام آنچه که به چشم میآید، تنها موجها، حبابها و زرق و برقهای ظاهری است و اگر دقیق شویم، در واقع چیزی از ارزش واقعی وجود ندارد.
اسکندر و سرچشمه آبی که زلال ست
ما و لب لعلی که شرابست و شکر هم
هوش مصنوعی: اسکندر و چشمه آبی که بسیار شفاف و زلال است، ما هستیم و لبان زیبا و شیرینی که نوشیدنی شگفتانگیز و گوارا را نشان میدهند.
تنها نه من از شوق تو در خاک تپانم
نشتر به رگ سنگ مزارست شرر هم
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که از عشق تو در غم و اندوه به خود میپیچم، بلکه عواطف شدید و شعلهور دیگری هم در دل سنگ قبرها وجود دارد.
آن خانه برانداز به دل پرده نشین ست
ای دیده تو نامحرمی و حلقه در هم
هوش مصنوعی: آن خانهای که چشمها را به خود میکشاند، در دلش محبت و رازهایی نهفته است. ای چشم، تو مانند کسی ناپسند هستی که در مقابل این جا نمیتوانی وارد شوی و از در آن خانه به درون بروی.
تا بند نقاب که گشوده ست؟ که غالب
رخساره به ناخن صله دادیم و جگر هم
هوش مصنوعی: تا چه زمانی پرده را کنار خواهیم زد؟ زیرا که به خاطر زیبایی چهرهاش، دلم را هم بر اثر عشق آزار دادهایم.