برگردان به زبان ساده
دیدم آن هنگامه، بیجا خوف محشر داشتم
خود همان شورست کاندر زیست در سر داشتم
هوش مصنوعی: در آن لحظه که جمعیت پرشوری را مشاهده کردم، بی‌مورد نگران روز قیامت بودم. در واقع، همان شوری که در آن لحظه حس می‌کردم، در زندگی‌ام هم وجود داشت.
طول روز محشر و تاب مهر ذوقی بود و بس
جلوه برقی در ابر دامن تر داشتم
هوش مصنوعی: روز قیامت به اندازه‌ای طولانی و پرهیجان بود که تنها نشان از زیبایی و درخشندگی داشت. من هم در این روز دامن مرطوبی از برکات و لطف الهی داشتم.
تا چه سنجم دوزخ و کوثر که من نیز این چنین
آتشی در سینه و آبی به ساغر داشتم
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چگونه دوزخ و بهشت را بسنجید، زیرا من هم خود تا این اندازه آتش و درد در دل دارم و هم آبی در جامم.
دوش بر من عرض کردند آنچه در کونین بود
زان همه کالای رنگارنگ دل برداشتم
هوش مصنوعی: دیشب به من گفتند که چه چیزی در عالم وجود دارد و من از تمام زیبایی‌های رنگارنگ آن، قلب و روح خود را برداشتم.
از خرابی شد فنا حاصل خوشم زین اتفاق
بود مقصودم محیط و سیل رهبر داشتم
هوش مصنوعی: خرابی و ویرانی باعث شد که به خوشبختی دست پیدا کنم. این نتیجهٔ یک اتفاق بود و هدف من از آن، کسب یک فضا و رهبری بود.
یاد ایامی که در کویش ز بیم پاسبان
بستر از خاک ره و بالش ز بستر داشتم
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی هستم که در کوی تو به خاطر ترس از پاسبان، بر روی خاک خوابیدم و از بستر خود هم بهره‌ای نداشتم.
بر سر راهش نشستم بر درش راهم نبود
خویش را از خویشتن لختی نکوتر داشتم
هوش مصنوعی: من در مسیر او نشسته‌ام، اما راهی به در خانه‌اش ندارم. مدتی خودم را از خودم بهتر و زیباتر به تصویر کشیده‌ام.
نامه شاهد دگر عنوان شاهی دیگرست
آنچه ناید از هما چشم از کبوتر داشتم
هوش مصنوعی: نامه‌ای که به عنوان شاهد است، در واقع نشان‌دهنده سلطنت و مقام دیگری می‌باشد. آنچه را که با پرنده هما به دست نمی‌آید، من از کبوتر خواسته‌ام.
کور بودم کز حرم راندند رفتم سوی دیر
از جمال بت سخن می رفت باور داشتم
هوش مصنوعی: در گذشته کور بودم و از حرم رانده شدم. به سمت مکان دیگری رفتم و از زیبایی معشوق سخن می‌گفتند، و من به آن اعتقاد داشتم.
سوزم از حرمان می با آن که آبم در سبوست
تا چه می کردم اگر بخت سکندر داشتم؟
هوش مصنوعی: از دوری می، در حالی که نوشیدنی‌ام در ظرف است، غمگین و سوزانم. اگر بختی مثل سکندر داشتم، چه می‌کردم؟
هیچ می دانی که غالب چون به سر بردم به دهر؟
من که طبع بلبل و شغل سمندر داشتم
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که چگونه من در زندگی با مشکلات روبرو شدم؟ من که مانند بلبل دلشاد و شغف آواز داشتم و مانند سمندر در آب زندگی می‌کردم.
