برگردان به زبان ساده
سبکروحم بود بار من اندک
چرا نشماری آزار من اندک
هوش مصنوعی: روح سبک و آزاد من است و بار من بسیار کم است، پس چرا آزار من را کم نمیشماری؟
تنم فرسوده در بند تو بسیار
دلت بخشوده بر کار من اندک
هوش مصنوعی: بدن من به خاطر تو خسته شده، در حالی که دل تو برای من زیاد بخشنده نیست.
از این پرسش که بسیارست از تو
شد اندوه دل زار من اندک
هوش مصنوعی: از بس که از تو سوال کردم، غم دل کم شده است و حالا کمتر ناراحت هستم.
همانا زان حکایتها که دارم
شنیدستی ز غمخوار من اندک
هوش مصنوعی: به راستی که تو از داستانهایی که من خبر دارم، کم از غم و اندوه من را شنیدهای.
ز خاصانت گرامی گوهری هست
که می داند ز اسرار من اندک
هوش مصنوعی: از میان شما عزیزان، مرواریدی وجود دارد که به رازهای من آگاهی کمی دارد.
سر کوچک دلیهای تو گردم
که آسان کرده دشوار من اندک
هوش مصنوعی: من با دل کوچک تو، خود را کوچک میکنم، چون به سادگی مشکلات بزرگ من را حل کردهای.
برآیی از نورد موج تشویر
نهی گر دل به گفتار من اندک
هوش مصنوعی: از دل امواج نگران کننده بیرون میآیی و با سخن من کمی آرام میگیری.
مدان کز دستبرد تست گر هست
متاع صبر در بار من اندک
هوش مصنوعی: مرا در کمبود صبر و استقامت خود سرزنش نکن، چون شاید این کمبود ناشی از تاثیری باشد که تو بر من گذاشتهای.
وجودم خوان یغما بود غم را
تو هم بردی ز بسیار من اندک
هوش مصنوعی: وجود من مانند سفرهای بوده که غم بر روی آن گسترده شده بود، اما تو با آمدنت، آن غم را از زندگیام برداشتید و اکنون آنچه باقیمانده، بسیار کمتر از آنچه بود.
نگویم تا نباشد نغز غالب
چه غم گر هست اشعار من اندک؟
هوش مصنوعی: نگویدم که اگر شعرهای زیبا و برجستهای همچون ریشههای غالب وجود نداشته باشد، چه اهمیتی دارد که شعرهای من کم و اندک باشند؟
