برگردان به زبان ساده
کاشانه نشین عشوه گری را چه کند بس؟
بی فتنه سر رهگذری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: کسی که در عشق و محبت نشسته و دلش به یاد محبوب میتپد، چه کار میتواند بکند وقتی با زیباییهای او روبرو میشود؟ و اگر کسی در مسیر عشق بیسر و صدا باشد، چه کار میتواند انجام دهد؟
بگداخت دل از ناله مگر این همه بس نیست
بیهوده امید اثری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: دل به شدت از ناله و فریاد میجوشد و میسوزد، آیا این کافی نیست؟ امید به اثرگذاری بیفایده است، چه چیز میتواند تغییر ایجاد کند؟
کیموس مپیمای و ز اخلاط مفرمای
تا دشنه نباشد، جگری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: به خودت زیاد سخت نگیر و از چیزی که در دل داری، خودداری نکن. اگر احساساتت را سرکوب کنی، حتی قویترین دلها هم نمیتوانند تاب بیاورند و آسیب خواهند دید.
در هدیه دل و دین به صد ابرام پذیرد
منت نه سرمایه بری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: اگر کسی با صداقت و جدیت دل و ایمانش را به دیگری هدیه کند، دیگر نیازی نیست که به او پاداش یا جبران بدهد؛ زیرا او نمیتواند با ثروت و داراییاش این محبت و فداکاری را جبران کند.
انصاف دهم چون نگراید به من از مهر
دلداده آشفته سری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: اگر به من توجه نکند و از محبت دلبستهام غافل شود، حالتی در چندش و پریشانی دلم به چه کار میآید؟
با خویشتن از رشک مدارا نتوان کرد
در راه محبت خضری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند با خود از حسادت به خوبی رفتار کند؛ در مسیر عشق، خضر (راهنمای معنوی) چه باید کند؟
گر سرخوشی از باده مرادست بیاشام
واعظ تو و یزدان، خبری را چه کند بس؟
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی و لذت از شراب مورد نظر توست، پس بیا و بنوش. واعظ و خداوند چه اهمیتی به این موضوع دارند؟
نایافته بارم به نراندن چه شکیبم
گیرم که خود از تست دری را چه کند کس؟
هوش مصنوعی: من که چیزی را نیافتهام، چه چیزی را سختی میکشم؟ مگر میشود کسی در مورد درِ وجود من، که فقط از تو خبر دارد، کاری بکند؟
آن نیست که صحرای سخن جاده ندارد
واژون روش کج نگری را چه کند کس؟
هوش مصنوعی: اینکه در بیابان کلام راهی وجود ندارد، به این معنا نیست که کسی نتواند در دیدگاه منحرف خود حرکت کند.
غالب به جهان پادشهان از پی دادند
فرمانده بیدادگری را چه کند کس؟
هوش مصنوعی: در دنیای پادشاهان، حاکمان زورگو و ستمگر را نمیتوان در برابر کسی به محاکمه کشید، زیرا هیچکس نمیتواند در مقابل آنها کاری انجام دهد.
