برگردان به زبان ساده
ای شوق به ما عربده بسیار میاموز
ابرام به درویزه دیدار میاموز
هوش مصنوعی: ای شوق، به ما یاد نده که چطور فریاد بزنیم؛ به درویش آموختن دیدار را بیاموز.
از نغمه مطرب نتوان لخت دل افشاند
ای ناله پریشان رو و هنجار میاموز
هوش مصنوعی: از آهنگ نوازنده نمیتوان دل را بدون درنگ به افشاند، ای نالههای آشفته، به نظم و قاعده نپرداز.
صورتکده شد کلبه من سر به سر ای چشم
انگیختن نقش ز دیوار میاموز
هوش مصنوعی: کلبه من به مانند یک معبد زیبایی شده است. ای چشمان دلربا، هیچگاه نمیخواهم از نقش و نگارهای دیوار یاد بگیرم.
همت ز دم تیشه فرهاد طلب کن
مجنون مشو و مردن دشوار میاموز
هوش مصنوعی: به تلاش و ارادهای چون فرهاد دست یازید، عاشقهای بیهدف نشوید و یاد نگیرید که در مواجهه با دشواریها تسلیم شوید.
ای غمزه ز همطرحی نخچیر چه خیزد؟
رم شیوه آهوست به دلدار میاموز
هوش مصنوعی: ای زیبای چمن، وقتی که در کنار شکارچی هستی، چه فایدهای دارد؟ شیوهی فرار و ناز آهو را به معشوق نیاموز.
منگر به سوی نعش من و لب مگز از ناز
جان دادن بیهوده به اغیار میاموز
هوش مصنوعی: به من نگاه نکن و از زیباییها نگذران که مرگ من نباید الگوی تو برای جان دادن بیهوده به دیگران باشد.
با غنچه مگردان ورق بحث شکفتن
برداشتن پرده ز رخسار میاموز
هوش مصنوعی: با غنچه بازی نکن، چون صحبت از شکفتن و زیباتر شدن اوست. یاد نگیر که پرده از روی چهره او برداری.
طوطی شکرش طعمه و بلبل جگرش قوت
جان تازه کن از ناله و گفتار میاموز
هوش مصنوعی: پرندهای که شکر میخورد، غذا میخواهد و بلبل که جگری نرم دارد، از نالهاش زندگی میگیرد. از این ناله و گفتار بیاموز که چطور زندگی را تازه کنی.
از ذوق میان تو شدن سر به سر آغوش
بی مهر فن ماست به زنار میاموز
هوش مصنوعی: از شادی و لذت در آغوش تو بودن، نشان از این دارد که ما به خوبی هنر عاشقی را یاد گرفتهایم. بنابراین، این مهارت را همچنان ادامه دهیم و آن را در روابط خود به کار ببریم.
بلبل ز خراش رخ گلبرگ بیندیش
شغل نگه شوق به منقار بیاموز
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر زخمهایی که بر روی گلبرگها میبیند، به یاد شغل خود میافتد. او میخواهد عشق و شوق را به وسیله منقار خود به دیگران آموزش دهد.
سررشته هر کار نگهدار به مستی
آشفتگی طره به دستار میاموز
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد کارهایش را به درستی پیش ببرد، باید به آرامش و تسلط بر خویش توجه کند. چگونه میتوان به آشفتهگی و بینظمی اجازه داد که بر کارها تاثیر بگذارد؟
غالب هله کردار گزاران به کمینند
گفتم به تو آزاده رو و کار میاموز
هوش مصنوعی: افراد عادی و معمولی همیشه در کمین هستند؛ به تو میگویم که آزاد و رها زندگی کن و به یادگیری مشغول باش.
