برگردان به زبان ساده
هر دم ز نشاطم دل آزاد بجنبد
تا کیست درین پرده که بی باد بجنبد؟
هوش مصنوعی: هر لحظه دل شاداب من در حرکت است. چه کسی در این دنیای پر از نقاب و تظاهر مثل باد بیهوا به جنب و جوش درمیآید؟
بر هم زدن کار من آسان تر از آنست
کز باد سحر طره شمشاد بجنبد
هوش مصنوعی: برهم زدن کار من خیلی سادهتر است از اینکه حتی تار موی شمشاد در طلوع صبح حرکت کند.
خواهم ز تو آزردگی غیر و چو بینم
عرق حسد خاطر ناشاد بجنبد
هوش مصنوعی: من میخواهم از تو ناراحتی و آزار دیگری را حس کنم و وقتی که ببینم حسادت باعث ناراحتیام میشود، دلم به درد میآید.
مردم به دم و داغم از آن صید که در دام
لختی پی مشغولی صیاد بجنبد
هوش مصنوعی: مردم به خاطر مشکلات و دردهای من از صید در دام، در پی این هستند که صیاد یک لحظه هم از کارش غافل نشود.
هان شیخ پریخوان می گلگون به قدح ریز
تا در نظرت بال پریزاد بجنبد
هوش مصنوعی: ای شیخ، زودتر بیا و سرخگل را در جام بریز، تا وقتی که در جلوی چشمت، بالای پری کوچک تکان بخورد.
برقی به فشار آرم و ابری به تراوش
زان دشنه که اندر کف جلاد بجنبد
هوش مصنوعی: فشاری به برقی میآورم و ابری به بارش میافکنم، آن هم به خاطر دشنهای که در دست جلاد میلرزد.
از رشک به خون غلتم و از ذوق برقصم
زان تیشه که در پنجه فرهاد بجنبد
هوش مصنوعی: من از حسادت به خون خود میافتد و از خوشحالی میرقصم، از آن تیشهای که در دست فرهاد به حرکت در میآید.
ای آن که در اصلاح تو هرگز ندهد سود
چون طبع کجت را رگ بیداد بجنبد
هوش مصنوعی: ای کسی که هرگز نمیتوانی با اصلاح خود، خوب پیش بروی، چون طبیعت کجت باعث میشود که ظلم و بیداد در تو بیدار شود.
هر پویه که گرد دل آگاه بگردد
هر چاره که در خاطر استاد بجنبد
هوش مصنوعی: هر حرکتی که در دل آگاه ایجاد شود، هر راه حلی که در ذهن استاد به وجود آید.
وصل تو به نیروی دعانیست ازین بعد
خون باد زبانی که به اوراد بجنبد
هوش مصنوعی: وصل تو نیاز به دعا و نیروی خاصی ندارد؛ از این پس، هر کس که با زبانش دعا کند، خونش به جوش خواهد آمد و به عمل میافتد.
غالب قلمت پرده گشای دم عیسی ست
چون بر روش طرز خداداد بجنبد
هوش مصنوعی: قلم تو قدرتی دارد که مانند دم عیسی جان میبخشد و وقتی بر شیوهای که خداوند مقرر کرده حرکت میکند، پردهها را کنار میزند.
