برگردان به زبان ساده
به امیدی که وفا خواهم دید
از تو تا چند جفا خواهم دید
هوش مصنوعی: به امید اینکه روزی وفاداری و محبت تو را ببینم، تا کی باید رفتار ناپسند و زخمهای تو را تحمل کنم؟
تا کی از لعل شراب آلودت
غیر را کامروا خواهم دید
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر بمانم تا دیگران از زیبایی و لذت شراب تو بهرهمند شوند؟
گر توان وصل تو را دید بخواب
این چنین خواب کجا خواهم دید
هوش مصنوعی: اگر بتوانم وصل تو را ببینم، چنین خوابی را در هیچ جا نخواهم دید.
طاق ابروی تو گر قبله شود
خوش اثرها ز دعا خواهم دید
هوش مصنوعی: اگر ابروی تو به عنوان قبله قرار گیرد، آثار خوبی از دعاها را خواهم دید.
تا سر زلف تو در دست من است
مشک چین را به خطا خواهم دید
هوش مصنوعی: تا زمانی که موهای تو در دستان من است، به راحتی میتوانم هر چیز دیگری را نادیده بگیرم و فقط زیبایی تو را ببینم.
حسن تو پرده ز چشمم برداشت
تا ازین پرده چها خواهم دید
هوش مصنوعی: زیبایی تو چشمانم را از حجاب بیرون آورد، حال که دیگر پردهای نیست، چه چیزهایی را میتوانم ببینم؟
گر تو شمشیر زنی مردم را
چشم حسرت به قفا خواهم دید
هوش مصنوعی: اگر تو به دشمنی و جنگ روی بیاوری، دیگران با چشمانی پر از حسرت به تو خواهند نگریست.
گر کمان دار تویی دلها را
هدف تیر بلا خواهم دید
هوش مصنوعی: اگر تو کماندار باشی، من دلها را به عنوان هدف تیر بدبختی خواهم دید.
هر کجا قامت تو بنشیند
بس قیامت که به پا خواهم دید
هوش مصنوعی: هر جا که تو حضور پیدا کنی، غوغا و هیاهویی به پا خواهد شد که آن را مشاهده خواهم کرد.
گر کف پای نهی بر سر خاک
خاک را آب بقا خواهم دید
هوش مصنوعی: اگر پای خود را بر روی زمین بگذاری، خاک را در حالتی میبینم که گویی همیشه باقی خواهد ماند.
مگر آن ماه فروغی دیدی
که فروغت همه جا خواهم دید
هوش مصنوعی: آیا تا به حال آن ماه روشنایی را دیدهای که من نور تو را در هر جایی خواهم دید؟
