برگردان به زبان ساده
پیش من کام رقیب از لعل خندان میدهد
از یکی جان میستاند بر یکی جان میدهد
هوش مصنوعی: رقیبی که در حضور من است، با لبخند دلپذیرش به من خوشی میبخشد. از یکی جان میگیرد و به دیگری جان میدهد.
میگشاید تا ز هم چشمان خواب آلوده را
هر طرف بر قتل من از غمزه فرمان میدهد
هوش مصنوعی: چشمان خواب آلود به آرامی باز میشوند و به سمت من که غمگینم، نگاه میکنند و با اشارهای به من پیام مرگ میدهند.
میکشد عشقم به میدانی که جان خسته را
زخم مرهم میگذارد، درد درمان میدهد
هوش مصنوعی: عشق من به جایی میکشاند که در آن، زخمهای خسته و آسیبدیدهتر را مرهم میزنند و دردها را معالجه میکنند.
خوابم از غیرت نمیآید مگر امشب کسی
دل به دلبر میسپارد جان به جانان میدهد
هوش مصنوعی: امشب از شدت غیرت خوابم نمیبرد، زیرا که کسی جانش را به معشوق میدهد و دل را در اختیار او میگذارد.
گر چنین چشم ترم خونآب دل خواهد فشاند
خانهٔ همسایه را یک سر به توفان میدهد
هوش مصنوعی: اگر چشمانم اینگونه پر از اشک باشد، دل من به شدت میگرید و به خاطر همین، همیشه میخواهم که مشکلات و دردهایم را بر سر همسایه بریزم و به یکباره همه چیز را به هم بریزیم.
من که دست چرخ را میپیچم از نیروی عشق
هر دمم صد پیچ و تاب آن زلف پیچان میدهد
هوش مصنوعی: من با نیروی عشق، به چرخش دست میزنم و هر لحظه به اندازهای که به زلفهای پیچیدهاش میافزایم، حرکات پیچیدهای را تجربه میکنم.
یارب آن موی مسلسل را پریشانی مباد
زان که گاهی کام دلهای پریشان میدهد
هوش مصنوعی: ای خدا، آرزو دارم که آن موی بافتنی و زیبای یار هرگز به هم نریزد، چرا که گاهی دلهای آشفته را به آرامش میآورد.
وای بر حال گرفتاری که دست روزگار
دست او میگیرد و بر دست هجران میدهد
هوش مصنوعی: چقدر بد است حال کسی که تقدیر او را به چنگ میگیرد و از او دوری و جدایی نصیبش میکند.
هر که میبوسد لب ساقی به حکم می فروش
نسبت می را کجا با آب حیوان میدهد
هوش مصنوعی: هر کس که لب ساقی را میبوسد، به اندازهای که در میفروشد مشغول است. پس نسبت دادن شراب را به آب حیات چه فایدهای دارد؟
یک جهان جان در بهای بوسه میخواهد لبش
گوهر ارزندهاش را سخت ارزان میدهد
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که شخصی با ارزشترین دارایی خود، یعنی جانش، را به بوسهای میفروشد و در عوض، چیزی باارزش و کمقیمت را به دست میآورد. به عبارتی، او حاضر است جانش را به بوسهای بدهد که ارزش چندانی ندارد.
تا فروغی گفتگو زان شکرین لب میکند
گفتهٔ خود را به سلطان سخندان میدهد
هوش مصنوعی: فروغی به گفتوگو با لبهای شیرینش آغاز میکند و سخنانش را به کسی که در علم سخنوری جایگاه بلندی دارد، منتقل میکند.
ناصرالدین شاه غازی آن که در میدان جنگ
نطق گوهربار او خجلت به مرجان میدهد
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه غازی، در میدان جنگ سخنانی پر از حکمت و ارزشمند میگوید که حتی مرجان را به خجالت میاندازد.
