برگردان به زبان ساده
گر آن صنم ز پرده پدیدار میشود
تسبیح شیخ حلقهٔ زنار میشود
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق از پشت پرده بیرون بیاید، دیگر شیخ و عارف هم به تقلید از او به دور زنجیر میچرخند و به نحوی دیگر به او توجه میکنند.
ساقی بدین کرشمه اگر میکند به جام
مسجد رواق خانهٔ خمار میشود
هوش مصنوعی: ساقی، با این طرز زیبای خود اگر شراب میریزد، فضای مسجد به حالت خمر و سرمستی درمیآید.
گر دم زند ز طرهٔ او باد صبح دم
آفاق پر ز نافهٔ تاتار میشود
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی به تار موی او بوزد، تمام جهان پر از عطر و بوی خوشی میشود که شبیه به مشک تاتاری است.
هر کس که منع من کند از تار زلف او
آخر بدان کمند گرفتار میشود
هوش مصنوعی: هر کس که از من بخواهد که به زلف او نزدیک نشوم، در پایان خود را در دام عشق او میاندازد.
جایی رسید غیرت عشقم که جان پاک
حایل میانهٔ من و دلدار میشود
هوش مصنوعی: در یک لحظه، عشق و غیرتم به حدی رسید که جانم مانع ارتباط من و معشوقم شد.
ای گلبن مراد بدین تازه نازکی
مخرام سوی باغ که گل خار میشود
هوش مصنوعی: ای گل زیبا و محبوب، به خاطر تازگی و لطافتت، مرا به سوی باغ نبر، چون گلها در آنجا بدلیل خارها از زیباییشان کاسته میشود.
خیزد چو چشم مست تو از خواب بامداد
خوابیده فتنهایست که بیدار میشود
هوش مصنوعی: وقتی چشمان زیبای تو در صبحگاه بیدار میشوند، آبی از خواب به در میآید که نشانهای از یک دگرگونی و هیجان جدید است.
شد روز رستخیز و نیامد دلم به هوش
پنداشتم که مست تو هشیار میشود
هوش مصنوعی: روز قیامت فرا رسیده است، اما قلب من هنوز هوشیار نشده است. فکر کردهام که در حال مستی تو، ناگهان به حال خودم میآیم و بیدار میشوم.
مهجورم از وصال تو در عین اتصال
محروم آن که محرم اسرار میشود
هوش مصنوعی: دور از محبت تو هستم، هرچند به تو وصل هستم. کسی که به اسرار نزدیک میشود، از این دوری باخبر نیست.
هر تن که سر نداد فروغی به پای دوست
در کیش اهل عشق گنهکار میشود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق و محبت به دوستش تسلیم نشود، در نظر اهل عشق، گناهکار محسوب میشود.
