برگردان به زبان ساده
تا به رخ چین سر زلف تو لرزان نشود
همه جا قیمت مشک ختن ارزان نشود
هوش مصنوعی: تا وقتی که زیبایی و فریبایی زلفت در دنیا به نمایش گذاشته نشود، هرگز ارزش خوشبویی مشک ختن پایین نخواهد آمد.
دل یک سلسله دیوانه نجنبد از جای
حلقهٔ موی تو گر سلسله جنبان نشود
هوش مصنوعی: دل مانند دیوانگان، به خاطر حلقه موهای تو از جا نمیجنبد، حتی اگر کسی آن را برانگیزد.
راه در جمع پراکنده دلانش ندهند
آن که در حلقهٔ زلف تو پریشان نشود
هوش مصنوعی: کسانی که دلهایشان در هم و بر هم است، نمیتوانند راهی به سمت جمع پیدا کنند. تنها کسی که در حلقهٔ زلف تو دچار سردرگمی نمیشود، میتواند به این جمع بپیوندد.
پیش صاحب نظران صورت بر دیوار است
آن که در صورت زیبای تو حیران نشود
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی تو توجهی نکند و در آن غرق نشود، در دیدگاههای کارشناسان فقط یک سایه و تصویر بیجان محسوب میشود.
خضر اگر بوسه زند لعل میآلود تو را
هرگز آلوده به سر چشمهٔ حیوان نشود
هوش مصنوعی: اگر خضر (که نماد حیات جاویدان و علم واقعی است) لب خویش را بر لبهای میآلود تو بگذارد، هیچگاه تو به سرشت حیوانی آلوده نخواهی شد. این نکته به این معناست که ارتباط با وجودی معنوی و پاک، انسان را از ذاتی پست و زودگذر محفوظ نگه میدارد.
تا دمادم نکشد جام لبالب ساقی
سر به سر با خبر از گردش دوران نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که پیاله پر از نوشیدنی را رد و بدل میکنیم، نباید از چرخش و تغییرات روزگار غافل باشیم.
تا کسی خواجگی هر دو جهان را نکند
لایق بندگی حضرت انسان نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که خواستههای دنیوی و معنوی را درک نکند، نمیتواند شایستگی بندگی انسان کامل را پیدا کند.
تا کسی ذره صفت پاک نگردد در عشق
قابل تربیت مهر درخشان نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی از رذایل و ناپاکیها پاک نشود، نمیتواند در عشق و مهر واقعی رشد و تربیت پیدا کند.
دوش با آن مه تابنده فروغی میگفت
کز دلم مهر تو پیدا شد و پنهان نشود
هوش مصنوعی: دیشب با آن ماه درخشان صحبت میکردم و او گفت که عشق تو از قلبم آشکار شده و هرگز مخفی نخواهد ماند.
