برگردان به زبان ساده
به کویش دوش یا رب یا ربی بود
که را یارب ندانم مطلبی بود
هوش مصنوعی: در شب گذشته در کوی او، ای پروردگار، چیزی شنیدم که نمیدانم چه بود.
شب و روزی که در میخانه بودیم
ز حق مگذر که خوش روز و شبی بود
هوش مصنوعی: شب و روزهایی که در میخانه گذشت، فراموش نکن که چه زمان خوب و خوشی بود.
کسی داند حدیث تلخ کامی
که جانش بر لب از شیرین لبی بود
هوش مصنوعی: کسی از درد و رنج من خبر دارد که وقتی به شیرینی زندگی میاندیشد، جانش در خطر است.
نبودم تیرهروز از عشق آن ماه
به چرخم گر فروزان کوکبی بود
هوش مصنوعی: اگر آن ماه در آسمان عاشق من نبود، من در زندگیام براثر عشق او تیرهروز نمیشدم؛ مگر اینکه ستارهای درخشان به دور من میچرخید.
بهای اشک سیمینم ندانست
نمیدانم چه سیمین غبغبی بود
هوش مصنوعی: بهای اشکهای زیبا و نازک من را کسی نمیدانست و نمیدانم آن زیبایی و نازکدامنی از کجا بود.
رخ زیبای او در چنبر زلف
تو پنداری قمر در عقربی بود
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربای او را در میان زنجیرهای موهای تو همچون ماهی در میان توری از عقرب تصور کن.
از آن رو کافر عشقم فروغی
که عشق اولی تر از هر مذهبی بود
هوش مصنوعی: عشق من به قدری قوی و عمیق است که مهمتر از هر دینی و اعتقادی به نظر میرسد.
