برگردان به زبان ساده
نه حسرت وصالش از دل به در توان کرد
نه صبر در فراقش زین بیشتر توان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوانم حسرت دیدنش را از دل بیرون کنم، و نه میتوانم در دوریاش بیشتر از این صبر کنم.
تا وقت باز گشتن چندی عزیز باشی
یک چند از آن سر کو عزم سفر توان کرد
هوش مصنوعی: زمانی که برمیگردی، تا آن موقع میتوانی مدتی عزیز و محترم باشی، اما میتوانی از آن سوی کوه تصمیم به سفر بگیری.
گر بوسهای توان زد یاقوت آن دو لب را
یک عمر ازین تمنا خون در جگر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوان یک بوسه به آن دو لب یاقوتی زد، میتوان یک عمر از این آرزو به دل خون گریست.
گر کام جان توان یافت از روی و موی دلبر
روزی به شب توان برد، شامی سحر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از زیبایی و جذابیت معشوق لذت ببری، میتوانی در روزهای سخت، شب را تحمل کنی و صبح را به امید شامی شیرین بگذرانی.
گر بر مراد بلبل آن شاخ گل بخندد
دامان گلستان را از گریهتر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر گل به بلبل پاسخ دهد و لبخند بزند، میتوان به سادگی فهمید که در نتیجه این شادی، باغ گلستان از اشک و غم خالی خواهد شد.
گر دامن جوانان افتد به دست ما را
پیرانه سر به عالم خود را سمر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر دامن جوانان به دست ما بیفتد، ما با سر پیری، میتوانیم زندگی خود را به شکلی شگفتانگیز تغییر دهیم.
هر جا که حسن معشوق سرگرم جلوه گردد
جز عاشقی مپندار کار دگر توان کرد
هوش مصنوعی: هر کجا که زیبایی معشوق به نمایش گذاشته شود، جز عشق ورزیدن به او، امکان انجام کار دیگری وجود ندارد.
در هر کمین که آن ترک تیر از کمان گشاید
دل را هدف توان ساخت جان را سپر توان کرد
هوش مصنوعی: هر جا که آن جوان زیبا تیر خودش را رها کند، میتوان دل را هدف قرار داد و جان را به عنوان سپر قرار داد.
کارم به جان رسیدهست از ناصبوری دل
پنداشتم کز آن رو قطع نظر توان کرد
هوش مصنوعی: زندگیام به جایی رسیده که از صبوری خسته شدم. گمان میکردم میتوانم به راحتی از این اوضاع بگذرم و آن را نادیده بگیرم.
از من به کوی محبوب بیقدرتر کسی نیست
کی در غم محبت صبر آن قدر توان کرد
هوش مصنوعی: کسی مانند من که در کوی محبوب در عذاب است، وجود ندارد. چون هیچکس به اندازه من توانایی تحمل غم عشق را ندارد.
از کوی می فروشان جایی کجا توان رفت
کانجا غم جهان را خاکی به سر توان کرد
هوش مصنوعی: از محلی که شراب فروشان حضور دارند، به کجا میتوان رفت؟ چرا که در آنجا میتوان غم و اندوه دنیا را به فراموشی سپرد و با زندگی خوش بود.
گر سر زند ز مشرق آن آفتاب خوبی
هر ذره را فروغی چندین قمر توان کرد
هوش مصنوعی: اگر آن آفتاب خوب از سمت مشرق طلوع کند، هر ذرهای نوری خواهد گرفت و میتواند چندین ماه را به وجود آورد.
