برگردان به زبان ساده
بیدادگر نگارا تا کی جفا توان کرد
پاداش آن جفاها یک ره وفا توان کرد
هوش مصنوعی: ای دلربا، تا چه زمانی میتوانی به بدی و ظلم ادامه دهی؟ پاداش این همه جفاکاری، تنها یک بار وفا و خوبی میتواند باشد.
بیگانه رحمت آورد بر زحمت دل ما
کی آنقدر تطاول با آشنا توان کرد
هوش مصنوعی: غریبهای پرهیزگار به دل ما محبت میآورد، اما آیا ما میتوانیم برای نزدیکان خود اینقدر صبر و تحمل کنیم؟
مخمور و تشنگانیم زان چشم و لعل میگون
جانی به ما توان داد، کامی روا توان کرد
هوش مصنوعی: ما به خاطر آن چشم و لبهای زیبای میگون، به حالت مستی و تشنگی درآمدهایم. وجود تو به ما قدرت میدهد تا آرزوهایمان را برآورده کنیم و به کامیابی برسیم.
وقتی به یک اشارت جانی توان خریدن
گاهی به یک تبسم دردی دوا توان کرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، با یک اشاره یا لبخند میتوانیم احساسات عمیق را درک کنیم و حتی دردها را تسکین دهیم.
یک بار اگر بپرسی احوال بینصیبان
با صد هزار حرمان دل را رضا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر یک بار از حال بدبختها بپرسی، با صدها حسرت و اندوه، دل را میتوان آرام کرد.
هر مدعا که خواهی گر از دعا دهد دست
چندی به سر توان زد عمری دعا توان کرد
هوش مصنوعی: هر چه خواستهای در زندگی داری، با دعا و نیایش میتوانی به آن برسید، اما برای تحقق آن، نیاز است که تلاش و کوشش کنی و تنها به دعا بسنده نکنی.
گر جذبهٔ محبت آتش به دل فروزد
برگ هوس توان سوخت ترک هوا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت آتش در دل برپاشد، دیگر desire و خواستههای دنیا نمیتوانند دل را بسوزانند و آدمی میتواند از تمایل به چیزهای نفسانی رهایی یابد.
گر پیر بادهخواران گیرد ز لطف دستم
هر سو به کام خاطر عیشی به پا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر سالخوردهی بادهنوشان از محبت دست من را بگیرد، میتوانم هر جا که دلم بخواهد، شادی و لذت را به وجود بیاورم.
گر جرعهای بریزد بر خاک لعل ساقی
خاک سبوکشان را آب بقا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر ساقی جرعهای از شراب را بر خاک بریزد، این خاک میتواند به آب حیات و بقای جاودان تبدیل شود.
گر آدمی درآید در عالم خدایی
آدم ز نو توان ساخت عالم بنا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر انسان به دنیای خدایی قدم بگذارد، میتواند از نو آدم بسازد و جهانی تازه شکل دهد.
گر نیم شب بنالی از سوز دل فروغی
راه قضا توان زد، دفع بلا توان کرد
هوش مصنوعی: اگر در نیمه شب از دل سوزانت ناله کنی، میتوانی راهی برای قضا و قدر پیدا کنی و از این بلایا جلوگیری کنی.
