برگردان به زبان ساده
از تو ای ترک ختن لعبت چین خوشتر نیست
نقشی از روی تو در روی زمین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: ای دختر زیبای ختن، هیچ چیز در دنیا به اندازه نقش زیبای تو روی زمین خوشایند نیست.
هر که بیند رخت ای حور بهشتی گوید
کز سر کوی تو فردوس برین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که چهرهی تو را ببیند، ای حوری بهشتی، میگوید که از سر کوی تو بهشت برین خوشتر نیست.
تو همان طایر فرخندهٔ اوج شرفی
کز پرت شهپر جبریل امین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: تو همان پرنده خوشبختمندی هستی که در اوج آسمان شرق در حال پرواز است و زیباتر از پرچم جبرئیل فرشته نیست.
تا کسی سر به کمندت ننهد کی داند
که سواری ز تو در خانهٔ زین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: تا وقتی کسی به دام تو نیفتد، چه کسی میداند که هیچ سواری به زیبایی تو در منزل زین نمینشیند؟
جلوه کن جلوه که در شهر فروزان ماهی
از تو ای ماه فروزنده جبین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: به خودت بیافایل و خود را نمایش بده، زیرا در این شهر هیچ چیز زیباتر از تو که مثل ماه میدرخشی، وجود ندارد.
خنده کن که زخم دل خونین مرا
مرهم از خندهٔ لعل نمکین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: لبخند بزن، چرا که درد و زخم دل من را هیچ چیز به اندازهٔ خندهٔ شیرین و دوستداشتنی تو تسکین نمیدهد.
تا بناگوش تو زد راه دل محزون را
هیچ در گوشم از آواز حزین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: هرگاه صدای دلانگیزی در گوشم میپیچد، هیچ چیز در این دنیا خوشآیندتر از آن نیست، به ویژه وقتی که این صدا به گوش تو برسد و به حالت غمگینی من اشاره کند.
گر در آخر نفسم همنفسی خواهی کرد
نفسی از نفس بازپسین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: اگر در لحظات پایانی زندگیام بخواهی همراهم باشی، هیچ نفس و لحظهای بهتر از همان آخرین نفس نیست.
هر کجا میروم از گوشهٔ چشم سیهت
گوشهای بهر دل گوشه نشین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: هرجا که میروم، به خاطر نگاه سیاه تو، در دل گوشهنشینم، هیچ چیز به اندازهٔ همان نگاه نمیتواند برایم دلپذیر باشد.
چشم جادوی تو چون لاف کرامت نزند
زان که اعجازی از این سحر مبین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: چشم زیبا و افسونگر تو، مانند کسی که از تواناییهایش سخن میگوید، صحبت نمیکند؛ زیرا هیچ اعجازی زیباتر از این جادو و سحر وجود ندارد.
راستی خوردن می مایه عیش است و نشاط
ورکسی با تو خورد عیشی از این خوشتر نیست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب، شادی و لذت میآورد و اگر کسی با تو شراب بنوشد، هیچ لذتی بهتر از این نخواهد بود.
ساقیا می به قدح کن که فروغی خوش گفت
دوری از دور ملک ناصردین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، می را در جام بریز که یکی از بزرگان گفته است که فاصله از آب و خاک ناصری بهتر از دوری از وطن و ملک نیست.
آن شه راد که در پیش کف در پاشش
کاری از بخشش درهای ثمین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: آن بزرگمردی که در برابر او، پایش به زمین میرسد، از همهٔ هدایای گرانبها و باارزش بهتر است.
تا ابد سلطنتش باد کز او سلطانی
پی آراستن تاج و نگین خوشتر نیست
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که هیچ چیز در دنیا از زیبایی و شور و حال سلطنت او بهتر و پسندیدهتر نیست. امیدواریم که سلطنت او تا همیشه ادامه داشته باشد.
