برگردان به زبان ساده
تو و آن حسن دل آویز که تغییرش نیست
من و این عشق جنون خیز که تدبیرش نیست
هوش مصنوعی: تو و آن زیبایی که هرگز تغییر نمیکند، من و این عشق دیوانهوار که هیچ راه تدبیر و چارهای برایش نیست.
تو و آن زلف سراسیمه که سامانش نه
من و این خواب پراکنده که تعبیرش نیست
هوش مصنوعی: تو و آن موهای درهم و برهمی که به هم ریخته است به یک شکل درنیامده، و این خواب آشفتهای که معنی و تفسیرش مشخص نیست.
دردی اندر دل ما هست که درمانش نه
آهی اندر لب ما هست که تاثیرش نیست
هوش مصنوعی: در دل ما دردی وجود دارد که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد و حتی آهی که بزنیم نیز تاثیرگذار نیست.
زرهی نیست که در خط زره سازش نه
گرهی نیست که در زلف گره گیرش نیست
هوش مصنوعی: زرهای وجود ندارد که در دوخت و بافت آن، نیازی به گره نباشد و همچنین هیچ گرهی در زلفهای او نیست که نتواند او را به دام بیندازد.
لشکری نیست که در سایهٔ مژگانش نه
کشوری نیست که در قبضهٔ شمشیرش نیست
هوش مصنوعی: هیچ سربازی وجود ندارد که در سایهٔ چشمانش کسی نتواند بر آن غلبه کند، و هیچ سرزمینی نیست که در کنترل قدرت او قرار نگیرد.
کو سواری که در این عرصه گرفتارش نه
کو شکاری که در این بادیه نخجیرش نیست
هوش مصنوعی: کیست که در این میدان درگیر شده و گرفتار شده، مانند شکارچی که در این بیابان طعمهای برای شکار ندارد؟
هیچ سر نیست که سودایی گیسویش نه
هیچ دل نیست که دیوانهٔ زنجیرش نیست
هوش مصنوعی: هیچ انسانی وجود ندارد که در دلش شوق و آرزویی برای زیبایی و دلربایی نداشته باشد و هیچ عاشقی نیست که اسیر محبت و عشق نباشد.
تا درآید ز کمین ترک کمان ابروی من
سینهای نیست که آماجگه تیرش نیست
هوش مصنوعی: هرگاه که کمان ابروی من نشانهگیری کند، هیچ سینهای وجود ندارد که هدف تیر آن قرار نگیرد.
خم ابروی کسی خون مرا ریخت به خاک
که سر تاجوران قابل شمشیرش نیست
هوش مصنوعی: کمی آنگونه که کسی با ابرویش دیگران را تحت تاثیر قرار میدهد، من نیز به خاطر جذابیت و زیبایی او، احساس تباهی و شکست کردم. در واقع، او آنقدر باارزش و برجسته است که حتی برترین جنگجویان هم نمیتوانند به او نزدیک شوند.
آنچنان کعبهٔ دل را صنمی ویران ساخت
که کس از بهر خدا در پی تعمیرش نیست
هوش مصنوعی: دل همچون کعبهای است که معشوقی آن را ویران کرده، به طوری که هیچکس برای تعمیر آن به خاطر خدا تلاش نمیکند.
شیخ گر شد به ره زهد چنین پندارد
که کسی با خبر از حیله و تزویرش نیست
هوش مصنوعی: اگر شیخ در مسیر زهد قرار بگیرد، ممکن است فکر کند که کسی از نیرنگ و فریبکاریاش آگاه نیست.
کامی از آهوی مقصود فروغی نبرد
هر که در دشت محبت جگر شیرش نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر محبت نتواند با شجاعت و استقامت پیش برود، نمیتواند به هدف دلخواه خود برسد و از زیباییهای عشق بهرهبرداری کند.
