برگردان به زبان ساده
وصال او ز عمر جاودان به
خداوندا مرا آن ده که آن به
هوش مصنوعی: خوشی و نزدیکی با معشوق، برای من از عمر ابدی هم ارزشمندتر است. ای خدا، مرا به این نعمت برسان.
مگو سرّ وجودش با مخالف
که راز دوست از دشمن نهان به
هوش مصنوعی: گفتن راز و حقیقت وجود او به دشمنان و مخالفان، بیهوده است؛ چرا که اسرار و محبتهای خاص بین دوستان باید محفوظ بماند و برملا نشود.
به خلدم زاهدا دعوت مفرما
که شوق صاحب الامرم از آن به
هوش مصنوعی: از زاهدان نخواه که مرا به جمعشان دعوت کنند، زیرا که شور و شوق من به مولایم تنها از آنجا برمیخیزد.
دلا دائم به فکر و ذکر او باش
به حکم آن که طاعت جاودان به
هوش مصنوعی: ای دل، همیشه در فکر و یاد خدا باش، زیرا که بندگی و اطاعت از او همیشگی و پایدار است.
ز هر حرفی که گویی فیض جایی
حدیث صاحب عصر و زمان به
هوش مصنوعی: هر کلامی که از تو برمیآید، نمایانگر سخن و نکتهای از آگاهی و قدرت زمانه و عصر حاضر است.
