برگردان به زبان ساده
با خون دل نوشتم نزد امام نامه
انّی رأیت دهرا من هجرک القیامه
هوش مصنوعی: با دل پر از درد، نامهای برای امام نوشتم که در طول این زمان دوری، احساس کردم که زندگیام به خاطر فراق تو به پایان رسیده است.
دارم من از فراقت در دیده صد علامت
لیس الدموع عینی هذا لنا العلامه
هوش مصنوعی: من از دوری تو نشانههای زیادی در چشمانم دارم، اما این lágrimas نیست که در چشمان من دیده میشود.
گفتی ملامت آمد از کثرت حدیثش
واللّه ما رأینا حبّا بلاملامه
هوش مصنوعی: تو گفتی که نسبت به کثرت سخنان او، سرزنش آوردند. اما به خدا قسم، ما هیچ عشقی را بدون سرزنش ندیدیم.
پرسیدم از خبیری حال امام گفتا:
«فی بعده عذاب فی قربه السلامه»
هوش مصنوعی: از کسی که به دانش و خبرداری شناخته شده بود، حال امام را پرسیدم. او پاسخ داد: «در دوری از او عذاب است و در نزدیکیاش آرامش و سلامتی.»
با دشمنان مگویید سرّش من آزمودم
من جرّب المجرّب حلّت به الندامه
هوش مصنوعی: با دشمنان پنهانی خود را در میان نگذارید؛ زیرا من این تجربه را داشتهام و میدانم که امتحان کردن چیزهای نامناسب تنها به پشیمانی منجر خواهد شد.
گر چه امام فرض است بهر هدایت خلق
واللّه ما قبلنا من غیرک الامامه
هوش مصنوعی: اگرچه رهبری امام برای هدایت مردم ضروری است، اما به خدا قسم، ما از هیچ کس دیگر غیر از او، این مقام را نپذیرفتهایم.
ای فیض در وصالش میکوش تا توانی
حتّی تذوق منه، کأسا من الکرامه
هوش مصنوعی: ای فیض، در جستجوی وصالت کوش تا جایی که میتوانی، حتی اگر شده یک جرعه از کرامت را بچشی.