برگردان به زبان ساده
نگارا در غمت جانم حزین است
بهر جزو دلم در وی دفین است
هوش مصنوعی: ای معشوقه، در غم تو جان من غمگین و دلتنگ است، چرا که بخشی از دل من در عشق تو پنهان شده است.
ترا رحمی بباید یا مرا صبر
چه سازم چون نه آنست و نه اینست
هوش مصنوعی: یا باید بر من رحم کنی یا اینکه من صبر کنم. چه کار کنم وقتی که نه تو رحم میکنی و نه من میتوانم صبر کنم؟
امیر حسن را خوی آنچنانست
اسیر خلق را عشق اینچنین است
هوش مصنوعی: امیر حسن به گونهای است که به عشق اسیران نوعی وابستگی نشان میدهد. عشق او به مثل افرادی است که در چنگال محبت گرفتار شدهاند.
تقاضای جناب حسن آنست
تمنای خیال عشق این است
هوش مصنوعی: جناب حسن خواستهای را مطرح کردهاند و این خواسته ناشی از آرزوی عاشقانه است.
دلم تا خستهٔ ابرو کمانیست
بهر جایم بلائی در کمین است
هوش مصنوعی: دل من تا زمانی که چشمهای زیبا و کمانمانند کسی را میبیند، همیشه در حال خستگی و بیحوصلگی است و در هر لحظه خطرات و مشکلات در کمین من هستند.
چه سازم با دل سودا پرستی
که بهر بیغمان دایم غمین است
هوش مصنوعی: چکار کنم با دل عاشق و بیمار خود که همیشه برای بیخبرها و غمهایشان ناراحت و نگران است؟
چه سازم با جفای بیوفائی
که آئین شکست و عقل و دین است
هوش مصنوعی: نمیدانم با خیانت و بیوفایی چه کار کنم، چون این را نه میتوان با عقل توجیه کرد و نه با اصول دین سازگار است.
همانا رأی و حکم او همانست
همانا سرنوشت من همین است
هوش مصنوعی: رأی و تصمیم او همین است و سرنوشت من هم همین خواهد بود.
بلی دلدار با من آنچنانست
از آنحال دل فیض اینچنین است
هوش مصنوعی: بله، محبوب من با من اینگونه است که حال دل من از این احساس خوشایند پر شده است.
