برگردان به زبان ساده
صحرا وباغ و خانه ندانم کجا خوش است
هرجا خیال روی تو باشد مرا خوش است
هوش مصنوعی: در هر جایی که من به یاد تو باشم، برایم خوشایند است، چه در بیابان، چه در باغ و چه در خانه.
در دوزخ ار خیال توام همنشین بود
یاد بهشت می نکنم بس که جا خوشست
هوش مصنوعی: اگر در جهنم هم به یاد تو باشم، دیگر به بهشت فکر نمیکنم چون حضورت آنقدر برایم دلپذیر است که تمام اندوه و عذاب را فراموش میکنم.
غمخوار گومباش غمین از بلای ما
ما عاشقان غمزده را در بلا خوشست
هوش مصنوعی: نگران نباش، از درد و رنج ما غمگین نشو. ما عاشقانِ غمزده در سختیها خوشحال هستیم.
با آب چشم و آتش دل گشته ام مقیم
برخاک کوی دوست که آب وهوا خوش است
هوش مصنوعی: با اشک هایم گریه کرده و با دل آتشینم در کنار کوی دوست زندگی کردهام، زیرا هوای آنجا بسیار دلپذیر و خوشایند است.
مقصود مازدیدن خوبان لقای تست
زاهد ترا بقا خوش و ما را لقا خوش است
هوش مصنوعی: ما هدفمان دیدن زیبايان است، ما برای ملاقات با تو دلتنگی میکنیم. زاهد (مرد زاهد) فکر میکند که ماندن و بقا خوب است، اما برای ما ملاقات و دیدار با تو لذتبخشتر است.
خوبست دلبری و جفا و ستمگری
گه گه زمهوشان و گهی هم وفا خوش است
هوش مصنوعی: دلبری و محبت، گاه با ناز و بیرحمی همراه است و گاه با محبت و وفا. این تغییرات در رفتار میتواند زیبا و دلنشین باشد.
خوبان این زمانه زکس دل نمیبرند
حسن ارچه در کمال بود با حیا خوش است
هوش مصنوعی: خوبهای این زمانه از کسی دل نمیبرند و حسن اگرچه از نظر کمال و زیبایی در اوج باشد، با حیا و متانت زیباتر است.
از دلیران وفا نکند فیض کس طمع
الحق زخوبرویان رسم جفا خوش است
هوش مصنوعی: افراد شجاع و وفادار به کسی خیانت نمیکنند، و برای کسی که با زیباییهای ظاهری فریب میدهد، نیکوست که از حقیقت فاصله بگیرد.
