برگردان به زبان ساده
گر کشی و گر بخشی هر چه میکنی خوبست
کشتن از تو میزیبد بخشش از تو محبوبست
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام دهی، خوب است؛ خواه دیگران را بکشی یا ببخشی. کشتن از تو زیبنده است و بخشش تو محبوب است.
گر نوازی از لطفم ، ور گدازی از قهرم
هر چه میکنی نیکوست التفات مطلوبست
هوش مصنوعی: اگر با مهربانی با من رفتار کنی یا از روی خشم مرا آزرده‌خاطر کنی، هر کاری که انجام دهی خوب است، زیرا توجه و عنایت تو برای من ارزشمند است.
گر وفا کنی شاید ورجفا کنی باید
قهرهات مستحسن لطفهات محبوبست
هوش مصنوعی: اگر به وعده‌ات عمل کنی، شاید محبتت بیشتر شود، اما اگر بی‌وفایی کنی، قهر و غضب تو نیز زیباست. لطفت برای محبوبت خوشایند است.
جلوه های تو موزون ، غمزه های تو شیرین
نازها به جای خود ، شیوه هات مرغوبست
هوش مصنوعی: زیبایی‌های تو هماهنگ و دلنشین است، غم‌های تو شیرین و دل‌چسب. ناز و روش‌های تو هم که جای خود دارد، کیفیتی خاص و جذاب دارند.
غمزه را چو سردادی هر چه میکند نیکوست
ناز را چو ره دادی ، هر چه میکند نیکوست
هوش مصنوعی: وقتی که با ناز و غمزه‌ات دیگران را تحت‌تأثیر قرار می‌دهی، هر کار دیگری که انجام دهی به نظر خوب و دلپذیر می‌آید.
دم بدم زنی بر هم آن دو زلف خم در خم
عالمی کنی ویران ، شیوهٔ تو آشوبست
هوش مصنوعی: به‌طور مداوم با حرکات زیبای خود، آن دو زلف خمیده‌ات را به هم می‌زنی و با این کار، دنیای اطراف را تحت تأثیر قرار می‌دهی و ویران میکنی. شیوه و سبک تو خصیصه‌ای چنان خاص و منحصر به فرد دارد که همه چیز را به هم می‌ریزد.
یوسف زمانی تو زبدهٔ جهانی تو
هر که قدر تو دانست ، در غم تو یعقوبست
هوش مصنوعی: تو در میان همهٔ مردم بهترین و ممتاز هستی. هرکسی که به عظمت و قدرت تو آشنا باشد، مانند یعقوب در غم و اندوه تو خواهد بود.
دل به عشق دِه زاهد ، دلفسردگی عیبست
حق به هیچ نستاند ، آن دلی که معیوبست
هوش مصنوعی: دل زاهدی که به عشق دلبستگی ندارد، عیب و نقصی دارد. هیچ چیزی نمی‌تواند دل معیوب را به خوبی بپذیرد.
وه چه میکند با دل ، ناله های درد آلود
در غمش بنال ای فیض ناله تو مرغوبست
هوش مصنوعی: درد دل و ناله‌ات در غم او تاثیر زیادی دارد، پس در این غم فریاد بزن چون صدای تو برای او ارزشمند و پسندیده است.
