برگردان به زبان ساده
از دور بر خرامش قدت ثنا کنم
نزدیک چون رسی دل و جانرا فدا کنم
هوش مصنوعی: وقتی از دور مشغول تماشای زیبایی تو هستم، تو را ستایش میکنم و وقتی نزدیک میشوم، تمام دل و جانم را فدای تو میسازم.
دارم بزیر پرده ناموس مستیی
تا آنزمان که پرده بر افتد چها کنم
هوش مصنوعی: من در زیر پوشش و حجاب گناهی هستم که تا زمانی که این پوشش کنار برود، نمیدانم چه کار کنم.
صد راه عقل بسته شود اهل هوش را
گر یک ورق ز دفتر عشق تو وا کنم
هوش مصنوعی: اگر یک ورق از دفتر عشق تو را بگشایم، عقل و تدبیر اهل دانایی به صد روش مسدود خواهد شد.
عالم بسوزد از نفس آتشین من
حرفی ز سوز سینه خود گر ادا کنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از احساسات درون خود بگویم، جهانی را با نفس شگرف خود میسوزانم.
تا ریشهٔ ز جان بودم در زمین تن
حاشا ز دست دامن مستی رها کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم به این بدن وابسته است، هرگز نمیتوانم از خوشی و لذت زندگی دست بکشم.
گویند ترک عشق و ره عقل پیش گیر
دیوانهام مگر که چنین کارها کنم
هوش مصنوعی: میگویند که از عشق دوری کن و به عقل و منطق روی بیاور. اما من دیوانهام و مگر میتوانم چنین کارهایی را انجام دهم؟
هر ذره در را بدوائی خریدهایم
من آن نیم که درد بدرمان دوا کنم
هوش مصنوعی: هر ذره از وجود ما در پی راهی برای شناخته شدن و رهایی از درد و رنج است. من اما کسی هستم که میتوانم بر دردها فائق آیم و درمانی برای آنها بیابم.
بر آستان دوست نهادم سر نیاز
شاید بروی خویش در فیض وا کنم
هوش مصنوعی: بر در دوست سر خود را به نشان نیاز گذاشتم، شاید او به روشی محبتآمیز، به من لطف کند و مرا از فیض خود بهرهمند سازد.
بر خاک مسکنت فتم و ناله سر کنم
باشد که در دلش ز ره عجز جا کنم
هوش مصنوعی: من بر خاک خوارى و فقر خود افتادهام و ناله و زاری میکنم، شاید بتوانم در دل خدا جا پیدا کنم و به خاطر ناتوانیام مورد رحمت او قرار گیرم.
از بهر یکنظر که بسوی من افکند
جا دارد ار هزار سحرگه دعا کنم
هوش مصنوعی: برای اینکه فقط یک نگاه به سمت من بیندازید، میتوانم هزار بار در سحرگاه دعا کنم.
در بحر آتشین بود ار گوهی مراد
تا نایدم بکف بدل و جان شنا کنم
هوش مصنوعی: اگر در دریای آتشین گوهری باشد که مورد نظر من است، من باید با کمال میل و عزم قوی، جان و دل را قربانی کنم تا آن را به دست آورم.
فیضم گرفته است جهانرا فروغ من
در یوزهٔ علوم ز دفتر چرا کنم
هوش مصنوعی: درخشندگی من بر جهان تأثیر گذاشته و علم را روشن کرده است. پس چرا باید گله و شکایت کنم؟
