برگردان به زبان ساده
زهر قهر ار تو کنی در جامم
خوشتر از شهد بود در کامم
هوش مصنوعی: اگر قهر تو زهر باشد و در لیوانم بریزی، برایم دلپذیرتر است از اینکه شهد در دهانم داشته باشم.
نوش لطف تو چه شکر نوشم
زهر قهر تو چه شهد آشامم
هوش مصنوعی: من از محبت و لطف تو چقدر شاداب و خوشحالم، اما از خشم و قهر تو چقدر رنج میبرم.
کی ز چنگال بلا اندیشم
من که شاهین غمت را رامم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به فکر بلا باشم، در حالی که من شاهینی هستم که تسخیر دل غم تو را در دست دارم؟
ای ز چشمت دو جهان مست و خراب
تهی از باده مگردان جامم
هوش مصنوعی: ای چشم تو، دو جهان را مست و خراب کرده است. مرا از شراب بینصیب مگذار.
لطفها چند کنی در پرده
پرده برگیر و بر آور کامم
هوش مصنوعی: لطف و مرحمتهای تو را چند بار باید ببینم؟ پردهها را کنار بزن و آرزوهایم را برآورده کن.
بیلقای تو ندارم آرام
چون کنم چون کنم تو آرامم
هوش مصنوعی: بدون دیدن تو هیچ آرامشی ندارم، چطور میتوانم این حال را تحمل کنم وقتی که تو خود آرامش منی؟
کامفیض از تو دمی تلخ مباد
ای ز الطاف تو شیرین کامم
هوش مصنوعی: ای کاش لحظهای هم طعم تلخی از تو نچشم، زیرا لطف و محبت تو باعث شیرینی زندگیام شده است.
