برگردان به زبان ساده
ای ز الطاف تو شیرین کامم
تهی از باده مگردان جامم
هوش مصنوعی: به خاطر محبتها و لطفهای تو، کام من شیرین است. لطفاً مرا از شراب خالی نکن.
چون در خانه برویم بستی
ماه رویت بنما از بامم
هوش مصنوعی: وقتی وارد خانه میشوم و در را میبندم، از بالای بام چهرهی زیبای تو را به من نشان بده.
ای که نامت بودم ورد زبان
چه شود گر تو بپرسی نامم
هوش مصنوعی: ای کسی که نام تو همیشه بر زبانم جاری است، چه میشود اگر تو از من بپرسی نامم؟
من که پیوسته ثناگوی توام
سزد ارگاه دهی دشنامم
هوش مصنوعی: من همیشه در حال ستایش تو هستم، بنابراین اگر روزی به من ناسزا بگویی، حق داری.
دلبرا چارهٔ آموز مرا
تا بکی زهر غمت آشامم
هوش مصنوعی: عشق زیبای من، به من بیاموز چگونه با درد و غم تو کنار بیایم؛ تا چه زمانی باید زهر اندوه تو را بنوشم؟
مردم از غصه و کارم نگشود
سوختم ز آتش عشق و خامم
هوش مصنوعی: مردم به خاطر مشکلات و غمهایم احساس یاس و ناامیدی کردند و من از شدت عشق، در آتش این احساسات سوختم و بیتجربه و خام ماندم.
کام فیض از لب خود شیرین کن
ای ز الطاف تو شیرین کامم
هوش مصنوعی: ای کاش از لبهای خود به من شیرینی و خوشی ببخشی، زیرا من به لطفهای تو احساس خوشی و رضایت میکنم.
