برگردان به زبان ساده
من هماندم که با تو پیوستم
مهر از هرچه جز تو بگسستم
هوش مصنوعی: من در لحظهای که به تو پیوستم، از هر چیزی جز تو جدا شدم و فقط به محبت تو پرداختم.
تا گشادم بکوی عشقت پای
رفت تقوی و دانش از دستم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به سوی عشق تو قدم گذاشتم، تقوا و دانش از من دور شدند.
بگسستم ز خویش و بیگانه
روز اول که با تو دل بستم
هوش مصنوعی: در روز اولی که عاشقت شدم، از خودم و از دیگران جدا شدم.
هیچ طرفی نبستم از عشقت
غیر ازین کو دو کون بگسستم
هوش مصنوعی: من هیچ عهد و پیمانی از عشق تو با کسی نبستم، جز این که دو جهان را از هم جدا کردم.
چونکه نتوانم از تو دل برداشت
بر جفای تو نیز دل بستم
هوش مصنوعی: زمانی که نتوانم از تو دل بکنم، بر بیرحمی تو هم دلم را بستهام.
ساغرم گر دهی و گر ندهی
که ز چشمان مست تو مستم
هوش مصنوعی: اگر جرعهام را بدهی یا ندهی، من به خاطر چشمان خمار تو مجنونم.
گفته بودی ز چیست خستگیش
خستگیهای چشم تو خستم
هوش مصنوعی: به من گفته بودی که علت ناراحتیات چیست، حالا خودم از خستگیهای چشمان تو خستهام.
بسته تر شد ز پیچش زلفت
کو امید خلاص ازین شستم
هوش مصنوعی: پیچ و تاب زلف تو باعث شده که امید رهایی از این درد و رنج بیشتر من ناامید شود.
فیض چون زلف تست کافر اگر
یکسر موی از غمت رستم
هوش مصنوعی: فتوا و رحمت خداوند همانند زلف توست؛ اگر من به طور کامل از غمت آزاد شوم، همچون رستم قهرمان خواهم بود.
